作者baldy (Squirrel Order No.2)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 宇徳敬子／きれいだと言ってくれた
時間Thu Jan 15 00:16:16 2009
きれいだと言ってくれた
作詞／作曲：川島だりあ
贈り物が届く記念日の夜に
あなたは帰らない三日月が滑りだした
眩いほどのダイアモンド首に飾るより
テーブルの向こう側にあなたが居て欲しい
小さな命を抱えて
結婚紀念日那晚，禮物已經送到
你卻沒有回家，只見一彎眉月溜上天空
與其戴上大得耀眼的鑽石項鍊
我更希望你坐在桌子的對面
懷抱著這小小的生命
※汗ばむ素肌からめあいながら私の中泳ぐ人
※巡る季節記憶を辿ればいつも泣いてばかりいた
※せめて 今夜はその涙をくちづけで 拭って
※交纏著汗水淋漓的肌膚在我之中泅泳的人兒啊
※每當我循著遞嬗的季節回溯，都發現自己只留下哭泣的記憶
※至少在今晚，且為我吻去臉上的淚水
色とりどりの花部屋中で踊るよ
居心地のよくないぜいたくに背を向ける
憐れなほどに嘘が下手な恋人
でも愛がなくなれば裏切りもない
小さな命を支えに
五顏六色的花朵排滿了整個房間
不自在的奢華讓我別過身去
情人說謊的本事差得可憐
可是沒有了愛，也就沒有了背叛
把這小小的生命當成支柱
☆汗ばむ素肌からめあいながらきれいだと言ってくれた
☆巡る季節記憶を辿ればいつも泣いてばかりいた
☆せめて 今夜はその涙をくちづけで 拭って
☆當我們交纏著汗水淋漓的肌膚，你說我好漂亮
☆每當我循著遞嬗的季節回溯，都發現自己只留下哭泣的記憶
☆至少在今晚，且為我吻去臉上的淚水
※繰り返し
☆繰り返し
※重複
☆重複
-
感想
1.當年我就是喜歡這種Being系正姊（嘆）
2.川島だりあ寫給別人的詞一直都很勁 XD
3.脳内ならぬ体内泳ぎ？（爆）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.68.205
1F：推 Hakanai:最後兩句哭泣的應該是女方(我)，而女方希望至少在今晚 01/15 01:01
2F：→ Hakanai:男方(你)能用吻拭去女方(我)臉上的淚水...這樣比較順？@.@ 01/15 01:03
3F：→ baldy:唔，我不太有把握，不過除非整句都是以男方立場來講 01/15 01:08
4F：→ baldy:不然その應該是用在第二人稱，也就是「你臉上的淚水」？ 01/15 01:08
5F：推 Hakanai:若是女方以旁觀的立場來看待自己的淚，也未嘗不可？ 01/15 01:10
6F：→ Hakanai:最後以「拭って」結尾，是女生口吻的輕微命令語氣... 01/15 01:11
7F：→ Hakanai:所以個人會傾向女方的觀點來看整個句子架構 ^^a 01/15 01:12
8F：→ baldy:啊，原來如此，而且這樣解釋也比較連戲:D 01/15 01:15
9F：推 Hakanai:或者是，順著前面的句子，指的是回憶裡的自己的淚... 01/15 01:16
10F：→ baldy:那我偷改一下~ 01/15 01:16
11F：→ Hakanai:如此所呈現出的距離感，配合 その... 01/15 01:16
※ 編輯: baldy 來自: 61.57.68.205 (01/15 01:18)
12F：→ baldy:不過都搞出人命了，至少那句我應該沒解錯 XD 01/15 01:19
13F：推 Hakanai:私の中泳ぐ人...= =||| 紛らわしすぎるんだ... 01/15 01:24
14F：→ Hakanai:いかがわしい想像が頭をよぎった...XD 01/15 01:25
15F：→ baldy:唔？我是說把紀念日前面加上「結婚」兩個字那句啊（才怪） 01/15 01:27