作者bc13 (大腦)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 今日 Yahoo!Japan
時間Wed Dec 17 18:51:55 2008
「埋蔵金」流用、10兆円規模＝綱渡りの財政運営に－08～10年度・政府
12月17日17時5分配信 時事通信
動用十兆規模的特別財源 08~10年國家財政捉襟見肘可見一斑
時事通信 12月17日17點5分 發佈
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081217-00000121-jij-pol
政府は、麻生太郎首相が「日本経済は全治3年」と指摘した2008～10年度の財政運営
を、「霞が関埋蔵金」と呼ばれる特別会計の剰余金・積立金から10兆円規模を流用して
やり繰りする方向だ。期間中は景気対策で大規模な財政出動が必要とされる一方、深刻
な税収不足も予想される。借金である国債の新規発行額を少しでも抑えるため、財政当
局は綱渡りの対応を強いられる。
在麻生首相指出「復甦日本經濟需花三年時間」的08~10年中，政府將使用高達10兆，
有「霞が関埋蔵金」稱呼的存底結餘款來應付。由於此三年中由於復甦景氣的施政方針將
必定支出大量國家資金，可以預期將面臨嚴重稅收不足的窘境。為了盡可能的將等於是向
民眾借錢的國債發行量壓低，財政機關被迫在捉襟見肘的狀況下對應。
財源に充てる埋蔵金の大半は、財政投融資特別会計に積み立てられている金利変動準
備金。既に10兆円の積立金があり、当面は年1兆～2兆円程度の剰余金が発生する見通し
だ。
被視為是國家儲蓄的「埋藏金」有大半是由投資、融資等資金運作而來的利率波動預備
金。目前已累積十兆日幣以上的存底在投入相當金額之後，預計每年可以產生1~2兆日圓
的盈餘收入。
==============
今天翻得不知所云啊!
"財政当局は綱渡りの対応を強いられる"
的"強いられる"如果做"不得不"解，
那跟"綱渡りの対応"的連結又該如何呢?
"既に10兆円の積立金~見通しだ"這句問題更大
第一段說要投入10兆，那這埋藏金應該多於十兆吧?
這邊跑出來"已經累積十兆"似乎又有矛盾!?
最後的"1兆～2兆円程度の剰余金"
應該不像我天真的認為這是淨利吧?
使用埋藏金的利潤高達10~20%....我看是我翻錯...
請板上先進給小弟指教了!!
--
▄▅▄ ▂▂ ▄▄ ▂▂
▊███▊█▉ ██▎ ▏█ http://www.flickr.com/photos/bo_nian/
▊█▊ ▊█▉ ▏█▏ ▃▃▃▃▂▃
████▊█▉ ██▎▄███▆ ▏█▏▄█▅████ ＴＭ
▋█▊▇▊█▉ ██▎▏█▍◥▂▂▏█◣█▍ ███▄你今天 flickr 了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.49.5
1F：推 baldy:1.被迫在捉襟見肘的狀況下對應（就是被迫挖東牆補西牆？） 12/17 19:43
2F：→ baldy:第二段不是講投入效果，只是在講現在有多少，還有增加多快 12/17 19:44
3F：推 shenwu:準備金已有10兆以上的規模，其中的10兆用來 12/17 21:12
4F：→ shenwu:執行國家財政政策。預計流用的10兆元每年約有1~2兆元的盈餘 12/17 21:14
5F：→ shenwu:小弟日文初學，如有錯誤請見諒。 12/17 21:17
感謝b大及s大的指正！
※ 編輯: bc13 來自: 203.64.49.5 (12/18 13:24)
※ 編輯: bc13 來自: 203.71.94.31 (01/07 17:46)