作者koizumisyou (小泉)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 手風琴(一青窈)
時間Sat Dec 13 13:52:14 2008
網路上查到的歌詞，但有一些不瞭解
===================================
好く熟れてる無花果を、両手で割ったよな
像用雙手剝開，熟透了的無花果
少し落ちた朱色の片側想い
稍稍褪色之朱紅色的單相思
^^^^^^^
★問題一：
請問 "片側想い"是單相思的意思嗎？
君が忘れてしまった音楽室の隅
你遺忘了之音樂教室的角落
開いたり閉じた僕の昨日 が終わる
開開閤閤，我的昨日已經結束
アコーディオン親指の間を
しゅるりしゅるりほどけてくよに
手風琴像在拇指之間點點滴滴地散落
★問題二：
しゅるり 我查不到這個單字
ほどけてく是怎麼變化的？
アコーディオン あどけない手つきで 僕の想いほどいて。
手風琴 天真的手的姿勢 解放了的我思緖
★問題三：
アコーディオン 是手風琴，但為什麼我聽起來覺得她發音不太像這個字
發音感覺好像 アコールイオ 聽過這首歌的人有一樣的感覺嗎？
しゅるりるらる ほどいて
點點滴滴 為之解脫
========================
感恩～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.203.247
※ 編輯: koizumisyou 來自: 61.70.203.247 (12/13 13:54)
1F：推 yypear:因為她唱的是あこるでぃおん 12/13 14:16
2F：推 hpr313:原來是手風琴的意思~我還以為是那裡的方言...@@ 謝謝~ 12/13 15:13
3F：推 liaow123:あこるでぃおん是什麼東西？ 12/13 19:55
4F：推 sssn1:accordian 手風琴 12/14 07:40