作者bc13 (大腦)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 今日 Yahoo!Japan
時間Thu Dec 4 23:00:42 2008
SMAP乗った全日空機、搭乗数間違え48分遅れ…新千歳
12月4日21時33分配信 読売新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000063-yom-soci
在新千歲SMAP搭乘的全日空班機,由於登機人數有出入而延遲了四十八分起飛
讀賣新聞 12月4日21點33分發佈
北海道・新千歳空港で4日午後0時半頃、定刻で出発した全日空の羽田行き62便
(ボーイング777-300型機、乗客502人)が誘導路を走り始めた後、搭乗手続
き済みの乗客2人を乗せずに出発した可能性があるとして引き返すトラブルがあった。
四日中午十二點半左右,在北海道新千歲機場準時起飛的全日空往羽田的第62航班
(波音777-300號、當時載客502人)在跑道上開動後以「可能還有旅客沒上
機」為由,出現了折回的事件。
この便には、SMAPのメンバーを含む15人が団体で搭乗しており、混乱を防ぐた
め一般客とは別に搭乗手続きを行った。その際、団体側が17人分の搭乗券を持ってい
たため、旅客係員が実際の搭乗者より2人多い17人と手動で登録。その後、団体の人
数を数えていないことに気付いて機内に連絡し、引き返すことになったという。
此班機上當時有含SMAP成員在內的十五人團體搭乘,據報為了防止事端,機場採取
不同於一般乘客的特別待遇讓此團體登機;登機時團體提出總數十七人的機票,工作人員
便以人工的方式將原來的十五名改成十七名。之後,團體向機組員表示其發現人數不對,
機組員才將已經起跑的飛機折回。
この影響で同便は、定刻の48分遅れで出発した。同社によると、搭乗人数があわな
い場合は保安上の理由もあって引き返すことになっているという。
因為這事件使此航班比預定時間還晚了48分鐘才起飛。按照全日空的說法,會將已經
起跑的飛機折回,是因為人數不合而可能影響飛航安全。
--
▄▅▄ ▂▂ ▄▄ ▂▂
▊███▊█▉ ██▎ ▏█ http://www.flickr.com/photos/bo_nian/
▊█▊ ▊█▉ ▏█▏ ▃▃▃▃▂▃
████▊█▉ ██▎▄███▆ ▏█▏▄█▅████ TM
▋█▊▇▊█▉ ██▎▏█▍◥▂▂▏█◣█▍ ███▄你今天 flickr 了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.49.5
1F:推 msd6377:當大牌真好 12/04 23:49
2F:→ bc13:人帥真好(誤 12/05 11:07
3F:推 baldy:日文的「誘導路」是指滑行道,「滑走路」才是起降用的跑道 12/05 11:14
4F:→ baldy:要是上了跑道才搞折回,多半還會拖到其他航班吧 12/05 11:16
5F:→ jasonmasaru:上了誘導路還是很麻煩阿,跑道兩側各一條就沒了...... 12/05 11:57
6F:推 johanna:應該不是團體主動要求,而是旅客係員後來才想起來自己 12/05 11:57
7F:→ johanna:只是看到多兩張機票就改人數,並沒有真的數過人頭。 12/05 11:57
8F:→ johanna:(SMAP: 躺著也中槍 囧) 12/05 11:57