作者buebueclaire (口我)
看板NIHONGO
標題[問題] 防湿ブ ラケット是什麼意思
時間Thu Jun 26 14:54:29 2008
最近公司接了個日本人設計的案子
碰巧又被老闆知道我在學日文（也才學到動詞變化）
所以就把圖面都丟給我，要我翻譯
我們公司是照明相關產業
現在碰到的問題就是“ラケット”這個詞
圖例中的詞是：
防湿ブ ラケット
洗面ブ ラケット
在線上字典查到的“ラケット”都是翻成“球拍”
但照明中沒有什麼東西是跟球拍扯得上關係的
總不可能是翻譯成“防濕球拍”“洗臉球拍”吧！
我覺得就照明領域裡的東西可能指“防潮型燈罩”或是“防潮型燈具”
但是，如果是燈具的話應該是會用“ライト”吧！
不知道有沒有人知道這2個詞是什麼意思？
請高手幫個忙吧！拜託！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.35.138
1F：推 gulcasa:ブラケット ①撐重的橫木 ②中括弧 ③電灯受け 06/26 14:59
2F：→ gulcasa:如果是第三個的話會不會是指燈座？ 06/26 15:01
3F：→ buebueclaire:原來我還斷句斷錯,解釋為防潮燈座講得通，可是洗臉燈 06/26 15:10
4F：→ buebueclaire:座又很奇怪 06/26 15:11
5F：推 qpzm:廁所洗手台用的燈座? 06/26 15:14
8F：→ baldy:就寫浴廁壁燈或盥洗用壁燈就好，有錯也是你老闆的事:p 06/26 15:35
9F：→ buebueclaire:謝謝大家的幫忙！後來仔細研究了一下圖面，似乎是因 06/26 16:14
10F：→ buebueclaire:為燈型不同所以用的詞不一樣，有燈罩的他們就用ブラ 06/26 16:15
11F：→ buebueclaire:ケット，崁入天花的用ライト，日光燈型的是トラ 06/26 16:16
12F：推 tonyian:謝謝樓上的分析^^ 06/30 02:03