先說好，這篇已徵得 R 版大同意 PO 文....XD 先講我的想法好了，版大的做法沒錯， 只是版規七我覺得應該修正(放寬一點)。 我自己也是有在管版的人(看暱稱應該就知道..只是不是 ptt 的版) 我對於違規者的處理手法很簡單，給該篇文一擊必殺技， 不會事先問你，甚至不會跟你講你的文被我刪了。 理由很簡單，因為是你違規在先， 我沒有必要去浪費我的時間做一些額外的事情(在這裡會發公告)， 我只要把我的時間拿來服務需要服務的版友或是保持版面乾淨就好。 但是，其實大家應該有發現，最近這個版三不五時就有人因版規七被刪文， 如果只是一個兩個就算了，我覺得最近是已經到幾乎每天就一個到兩個， 在這種情況下，我們是不是在除了嚴格執行版規之外， 也應該要考慮一下是不是因為版規過嚴才造成這種結果呢？ 當然，在前幾天公告時，版主有針對版規七做了說明， 我完全可以理解版主的想法， 也贊成版主想要讓這個版和其他地方(比如說奇x知識)有差異化的心情。 只是，我們換個角度想，以一個初學者，甚至沒學過日文的人來說， 他想知道一個單字的意思，或是一個中翻日該怎麼翻時， 他比較想要去問的地方會是奇x知識，或是這個有專業人士出現的日文版？ 姑且不要論奇x知識一堆人的解答來源是翻譯軟體.. 在這裡你會得到的，是相對快速即時(以版友回文的速度算很快的了)， 而且可信性相當高的答案，要是你是初學者，你會到哪裡去問？ 當然，版主很辛苦，置底文有一些翻譯網站，這點要給版主拍拍手， 但是，當一個初學者可能連 思いました 和 思った 有沒有差都不知道了， 你又怎麼能要求如果他用兩個翻譯網站結果出現兩個不同答案時， 他能夠知道這兩個字其實意思是一樣，或是能選出正確的答案呢？ (同理，我也看過太多在奇x知識誤人的翻譯者，雖然他不是用翻譯軟體) 以我自己來說，我曾經想過要送給一個朋友生日卡片， 上面寫著 中英日韓泰 五國語的生日快樂， 當時我是剛剛好身邊有韓國和泰國的朋友，所以直接問了， 如果沒有，我可能也就是會直接跑到 ptt 韓文版， 然後問句請問「生日快樂」該怎麼寫，然後期待有人給我一個答案。 大家試想如果是你，回過來看時卻發現你的文章已經被刪除， 然後公告一個「你已經違反版規七了」..要是你是初學者，你會怎麼想？ 要是我一定會在心裡罵一句：「更..只是問個東西而已，這樣子也不行？」 因為對我來說，我可能只是現在(甚至是當下)會用到該語言而已， 根本沒有深入研究的打算，卻得要先找東找西才能得到這麼簡簡單單地一句， 這樣子會不會有點太強人所難？ 甚至雖然我可能知道奇x知識，但是卻用都沒有用過，反而 ptt 我熟得很， 這樣子的初學者會把他們的問題 po 到這裡來，我覺得是正常再不過的事了。 但是這樣子的初學者把他們的文 po 過來的結果，相信大家最近都很清楚.... 另外其實有篇很諷刺的文章，在 12562 所回答的那篇原文， 像這種文我覺得才應該是直接被刪(雖然很明顯不是 PO 文的人的錯...XD) 現在查他已經不見了，應該是已經被版主刪了， 我覺得像這種文才應該刪，而不是最近那些被刪的文。 更或者我每個被刪的公告都有看， 其實裡面有很多是我也不會，或是我自認翻起來不會很漂亮的文， 卻只是因為它違反了版規七，我和原發文者就都得不到答案了..(例：12557) 這讓我覺得很可惜，也才有這個念頭想要發這篇文。 至少現在被刪的文當中，沒有出現那種基本到再基本的問題不是嗎？... 希望這篇文能帶起一些純討論(大家平心靜氣)， 也希望能讓版主有新的想法...謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.33.148