先说好，这篇已徵得 R 版大同意 PO 文....XD 先讲我的想法好了，版大的做法没错， 只是版规七我觉得应该修正(放宽一点)。 我自己也是有在管版的人(看昵称应该就知道..只是不是 ptt 的版) 我对於违规者的处理手法很简单，给该篇文一击必杀技， 不会事先问你，甚至不会跟你讲你的文被我删了。 理由很简单，因为是你违规在先， 我没有必要去浪费我的时间做一些额外的事情(在这里会发公告)， 我只要把我的时间拿来服务需要服务的版友或是保持版面乾净就好。 但是，其实大家应该有发现，最近这个版三不五时就有人因版规七被删文， 如果只是一个两个就算了，我觉得最近是已经到几乎每天就一个到两个， 在这种情况下，我们是不是在除了严格执行版规之外， 也应该要考虑一下是不是因为版规过严才造成这种结果呢？ 当然，在前几天公告时，版主有针对版规七做了说明， 我完全可以理解版主的想法， 也赞成版主想要让这个版和其他地方(比如说奇x知识)有差异化的心情。 只是，我们换个角度想，以一个初学者，甚至没学过日文的人来说， 他想知道一个单字的意思，或是一个中翻日该怎麽翻时， 他比较想要去问的地方会是奇x知识，或是这个有专业人士出现的日文版？ 姑且不要论奇x知识一堆人的解答来源是翻译软体.. 在这里你会得到的，是相对快速即时(以版友回文的速度算很快的了)， 而且可信性相当高的答案，要是你是初学者，你会到哪里去问？ 当然，版主很辛苦，置底文有一些翻译网站，这点要给版主拍拍手， 但是，当一个初学者可能连 思いました 和 思った 有没有差都不知道了， 你又怎麽能要求如果他用两个翻译网站结果出现两个不同答案时， 他能够知道这两个字其实意思是一样，或是能选出正确的答案呢？ (同理，我也看过太多在奇x知识误人的翻译者，虽然他不是用翻译软体) 以我自己来说，我曾经想过要送给一个朋友生日卡片， 上面写着 中英日韩泰 五国语的生日快乐， 当时我是刚刚好身边有韩国和泰国的朋友，所以直接问了， 如果没有，我可能也就是会直接跑到 ptt 韩文版， 然後问句请问「生日快乐」该怎麽写，然後期待有人给我一个答案。 大家试想如果是你，回过来看时却发现你的文章已经被删除， 然後公告一个「你已经违反版规七了」..要是你是初学者，你会怎麽想？ 要是我一定会在心里骂一句：「更..只是问个东西而已，这样子也不行？」 因为对我来说，我可能只是现在(甚至是当下)会用到该语言而已， 根本没有深入研究的打算，却得要先找东找西才能得到这麽简简单单地一句， 这样子会不会有点太强人所难？ 甚至虽然我可能知道奇x知识，但是却用都没有用过，反而 ptt 我熟得很， 这样子的初学者会把他们的问题 po 到这里来，我觉得是正常再不过的事了。 但是这样子的初学者把他们的文 po 过来的结果，相信大家最近都很清楚.... 另外其实有篇很讽刺的文章，在 12562 所回答的那篇原文， 像这种文我觉得才应该是直接被删(虽然很明显不是 PO 文的人的错...XD) 现在查他已经不见了，应该是已经被版主删了， 我觉得像这种文才应该删，而不是最近那些被删的文。 更或者我每个被删的公告都有看， 其实里面有很多是我也不会，或是我自认翻起来不会很漂亮的文， 却只是因为它违反了版规七，我和原发文者就都得不到答案了..(例：12557) 这让我觉得很可惜，也才有这个念头想要发这篇文。 至少现在被删的文当中，没有出现那种基本到再基本的问题不是吗？... 希望这篇文能带起一些纯讨论(大家平心静气)， 也希望能让版主有新的想法...谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.33.148