作者TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] むしろ～ても
時間Thu Apr 13 04:13:02 2006
我們再來如法炮製一次日文句子的分析。
原句是：「むしろ問題は大きな事件がおきても後続対策を考えないことだ。」
我們找出主詞及補語之後，這句話其實就是下面這個樣子：
ΑはΒだ。（Α就是Β。）
那麼，Α是什麼呢？
Α＝問題
Β＝大きな事件がおきても後続対策を考えないこと
我們把整句話套進去：
「（與其說什麼其他的，）毋寧說，問題是出了大事以後也不去考慮後續的對應方針。」
也就是，問題不是出在別的地方，問題是在於：出了事，不去想怎麼解決。
這時候，可以把むしろ放句首，加強語氣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 83.202.124.206
1F：推 bluetom:媽呀~兩個都講解的好簡單易懂啊~原來新聞日語沒有想像中的 04/13 05:13
2F：→ bluetom:難啊~多謝Tony大詳盡的講解~請受小弟一拜m_ _m 04/13 05:15
3F：推 TonyDog:其實我們多拆幾次句子，分析看看，以後就看日文句子很快了 04/13 13:55
4F：→ TonyDog:這一個解析方法是我以前在東吳推廣部學日文的時候，一位叫 04/13 13:56
5F：→ TonyDog:朱廣興的教授（希望我沒記錯）教的方法，真的受用無窮，而 04/13 13:57
6F：→ TonyDog:且朱老師的課上起來超棒的，不知道他還有沒有在教就是了.. 04/13 13:58
7F：→ TonyDog:有困難的句子大家一起討論吧！ ^^.. 04/13 13:59
8F：推 KGB13:大大你講的例子很受用,謝謝,希望有更多的例子:) 04/13 14:24
9F：推 norm:推~受教了... <(__)> 04/13 15:48
10F：推 plesiosaurus:推 講得很清楚 04/13 19:32
11F：推 zephyr0315:朱廣興現在還有在教喔 現在是東吳日文系主任的樣子 04/25 22:43