※ 引述《Arton0306 (沒有怎麼辦)》之銘言： : 我有一本４級文法書上寫 : 動詞＋ています跟表示頻率的單詞「毎日、いつも、よく」使用， : 就有習慣做同一動作的意思。 : 而我的課本（進學日本語初級一）第9課有一例句 : リサさんは毎日ピアノの練習をしています。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 單純的固定狀況描述 其實這句寫 リサさんは毎日ピアノの練習をします 也不能說錯 但是 語感有點像是為了特定的目的 而開始每天練鋼琴 有點選擇的意味(?) : 但第5課的例句是 : わたしは毎晩十時ごろ寝ます。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 因為前面已經這麼寫了～ 就絕對不能用 寝ています : わたしは毎朝六時に起きます。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 同上 : あなたは毎朝コーヒーを飲みますか。 如果改成 あなたは毎朝コーヒーを飲んでいますか。 會像問對方「你每天，整個早上都在喝咖啡嗎？」 如果真有這樣的人，也無妨～ Orz : 請問這裡的也是習慣 為什麼没用て型呢？ 重點是動詞的特性 跟持不持續 或是習慣沒關係 有些動作是即刻性的 有些是有持續性的 有些則是因為上下文的不同而有持續與否的差別～～ 而且 當句子裡有時間點出現時 主要的內容都是描述動作的「過渡狀態」 基本上是不用　ている == わたしは毎晩十時ごろ寝ます。(我每晚十點左右睡覺...) 這是一個即刻性的動作，在十點那個時間點，從沒睡覺進入睡覺的狀況。 如果改成 わたしは毎晩十時ごろ寝ています。 感覺就像用英文說 I am sleeping at ten o'clock every night.會很奇怪 而使用 寝ています 像 静かにしてください、赤ちゃんはもう寝ていますよ..　　安靜點～寶寶在睡覺 A：今夜、十一時ぐらいお伺いしてもよろしいでしょうか옊B：11時はもう寝ていますよ... 　　今晚十一點左右去拜訪你可以嗎？ 11點我已經睡覺了 == 所以 像　 コーヒーを飲みます　 　　　 　六時に起きます 這樣的動作 也是表示在那個時間點的過渡性動作 從沒做到做的過程 不能和習慣混唯一談 要注意時間配置的問題... == 基本上 要分類正確的使用時機有點繁瑣 = = 所以 要多思考「動詞型態」和「時間副詞配置」的相互關係 慢慢建立語感吧 @@ 此外 其實像 いつも、よく 這兩個字 在表示習慣時 一定會加 ている　or ていた 但是 表示習慣的句子 不一定會使用　ている == 簡單來說 憑經驗 @@ 如果還有問題的話 就請你貼句子上來吧 ^^ == 有錯請補正 <(_ _)> -- 悲莫悲兮生別離 樂莫樂兮新相知 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.32 ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.149.46 (01/11 01:27)