作者TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)
看板NIHONGO
標題Re: [讀解] 歌は誰かに聞いてもらうものだから
時間Mon Nov 21 02:52:27 2005
※ 引述《odaru (歐達魯)》之銘言：
: "歌は誰かに聞いてもらうものだから"
: 這句中文翻譯是 "歌本來就是唱給別人聽的"
: 小弟不明白的是, 為什麼是用 もらう ?
我來試試看分析這一句，不過還是需要大家集思廣益。
歌 は （われわれが） 誰かに聞いてもらうもの だから
（歌是我們要唱給別人聽的東西）
原句的授受關係不容易看出來，如果還原成完整的句子，就要加上「我們」。
歌就是唱給別人聽的東西。（因為歌唱者「我們」不重要，所以省略）
至於，為什麼要用てもらう，
那是因為「誰かに聞いて」這一件事對我們（歌唱者）來說，是一種「得到」。
如果要翻得比較生硬一點，就是：
「歌是一種 要得到 別人聆聽 而唱的東西。」
--
我怕浪費 情緒的錯覺 討厭自己像刺蝟 小心的防備
我很反對 為失戀掉眼淚 唉呀呀呀 離你遠一些
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.234.28.119
1F：推 Encrypt:もらう可以類比成中文的「讓...」嗎？ 11/21 09:57
2F：→ Encrypt:翻成 歌本來就是「讓」別人聽的東西 如何？ 11/21 09:57
3F：推 TonyDog:意思相近，但是如果有「讓」的意思，就要講成： 11/21 16:32
4F：推 TonyDog:「誰かに聞かせてもらう」而不是現在這句子 11/21 16:33