作者wcc960 (wcc)
看板NIHONGO
標題Re: [其他] 火車？
時間Wed Nov 16 23:43:35 2005
※ 引述《imashita (咕嚕咕啦啦)》之銘言：
: 請問，日本平常會講"火車"嗎？
不會
日文中電車就是"電車"
柴油火車是"ディーゼルカー"(diesel car)
蒸氣火車則是"汽車"(きしゃ)or"蒸氣機關車"(じょうききかんしゃ)
: 因為我在收集圖的時候，發現下面這張，覺得很錯愕
: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=imalala&b=6&f=1132138392&p=21
: (我也不知道該不該po在這裡，不合適麻煩告訴我，馬上刪)
: m(_ _)m 謝謝
かしゃ【火車】
１ 法語。生前惡事を犯した亡者を乘せて地獄に運ぶという、火の燃えている車。
また獄卒が呵責(かしやく)に用いるという火の車。
２ 車輪の形に燃える火。
３ 《中國語から》汽車。
這張圖應該是指第一個意思吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.116.35
1F：推 imashita:原來如此 謝謝你^^ 11/16 23:44