※ 引述《yuntechfin (太多)》之銘言： : (1) すぐ きて くれますよ : 問題:為什麼不能 すぐきます ? 為什麼要變形為 て形+くれます ? : くれます 的意味是什麼呢? 是表示"對對方的特別請求尊敬之意嗎?" 這是日文中表達恩惠的一種文型 　　　 〔人が〕 Ｖ－て　やる／あげる／さしあげる 　　　 〔人が〕 Ｖ－て　くれる／くださる（私に） 　　　 〔人が〕〔人に〕Ｖ－て　もらう／いただく 相對於「物をあげる」來說，「Ｖ－てあげる」是表示「Ｖ」這項動作是為 了某人而做的，也就是說將動作加上恩惠的概念所產生的表現方式，下面的(2) 例句中「案内していただけませんか」也是這種表現方式的體現，在使用的限 制上跟受給動詞一樣(ex：人稱的限制)，最後要注意的一點是別對上位者使用 「Ｖ－てあげる／さしあげる」，以自己的立場來說，給予對方恩惠即表示自 己是站在上位的一方。 另有一種例外，「Ｖ－てやる」如果使用在與恩惠相反的情形下，會成為展 現敵意的表現方式。ex：殺してやる！ 受けってやろう！ 　「Ｖ－てあげる」也是，不過相較之下比較叮嚀？ex：殺してあげようか。 其他還有表現期待、責難等，就不一一贅述了，相信看到時應該就知道了。 : (2)お寺をけんがくしたいんですが,あんないしていただけませんか : 問題:意味は? -- 菜の花や　月は東に　日は西に 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー与謝蕪村ー --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.98.30