※ 引述《royceliu (Royce)》之銘言： : ※ 引述《doremi123 (超營養大雞排勒)》之銘言： : : 要聽說話者的語氣吧！ : : 舉個例子，假設今天在公司， : : 你站在同事身後問他說要不要喝杯咖啡呢？ : : 同事可能會說「いいです」， : : 這可以是「好」，也可以是「不好」， : : 所以就要聽聽同事的語氣和表情了。 : : 如果同事轉過頭來看著你期待地說「いいです」， : : 那也許就是要喝； : : 如果同事在忙自己的事情，頭也沒回的說「いいです」， : : 那大概就是謝謝你，不用了。 : : 當然情況有很多很多種啦，但是最主要還是聽看看、揣摩一下對方的語氣， : : 到後來就能夠體會出來，錯誤請指正～ : 其時多數時候是用來表示「否定」的 : 我在日本一年半了 : 每次不管店員問需不需要什麼 : 我回答「いいです」的話 : 從來沒有被當成是肯定的 : （因為心裡用中文想「好啊！」，嘴巴老是直接翻成「いいです」） : 因為日本人大部份使用「はい」來取代肯定的「いいです」 : 我是經驗啦… 是啊。 不過如果碰到推銷之類的人，光是「いいです」或者「結構です」 可能不太夠。因為這兩個字本來就是正面的形容詞， 用來表示反面意思的話，叫做「婉曲表現」， 可是如果是死纏爛打型的推銷員可能這樣還無法打發， 我們教授是說，這種狀況日本人，尤其是主婦就不會顧忌禮貌問題， 而會很直接說：要らないです｡ 參考一下。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.66.146