※ 引述《royceliu (Royce)》之铭言： : ※ 引述《doremi123 (超营养大鸡排勒)》之铭言： : : 要听说话者的语气吧！ : : 举个例子，假设今天在公司， : : 你站在同事身後问他说要不要喝杯咖啡呢？ : : 同事可能会说「いいです」， : : 这可以是「好」，也可以是「不好」， : : 所以就要听听同事的语气和表情了。 : : 如果同事转过头来看着你期待地说「いいです」， : : 那也许就是要喝； : : 如果同事在忙自己的事情，头也没回的说「いいです」， : : 那大概就是谢谢你，不用了。 : : 当然情况有很多很多种啦，但是最主要还是听看看、揣摩一下对方的语气， : : 到後来就能够体会出来，错误请指正～ : 其时多数时候是用来表示「否定」的 : 我在日本一年半了 : 每次不管店员问需不需要什麽 : 我回答「いいです」的话 : 从来没有被当成是肯定的 : （因为心里用中文想「好啊！」，嘴巴老是直接翻成「いいです」） : 因为日本人大部份使用「はい」来取代肯定的「いいです」 : 我是经验啦… 是啊。 不过如果碰到推销之类的人，光是「いいです」或者「结构です」 可能不太够。因为这两个字本来就是正面的形容词， 用来表示反面意思的话，叫做「婉曲表现」， 可是如果是死缠烂打型的推销员可能这样还无法打发， 我们教授是说，这种状况日本人，尤其是主妇就不会顾忌礼貌问题， 而会很直接说：要らないです｡ 参考一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.66.146