作者KimiNoTame (群青日和)
看板NIHONGO
標題Re: 請問為什麼漢字的發音有的時候是英文的發音啊
時間Sat Sep 17 22:06:37 2005
※ 引述《michael2 (妳對我好重要)》之銘言：
: 就像是
: アイランド
: 島
: 為什麼可以這樣標啊
: 好奇怪喔
習慣就好
日文常常這個樣子 自以為有趣吧～
みず コーヒー バンバンジー アメリカ クラムチャウダー
正常的用法像 水 、珈 琲 、棒 棒 雞 、亞米利加、 Clam Chowder
ニュージーランド サンフランシスコ トウバンジャン
新西蘭 、 桑港 、豆 板 醬
像我有一次看到NHK聖誕節特別節目
「平安夜」竟然寫成：
クリスマスイブ
聖夜
連NHK都這樣用了 其他更不用說了
グリーンアイズ
例如 我在某漫畫看到： 青眼
ドッペルゲンガー
ꄠ看USO！JAPAN的時候，看到 Doppelganger （a上有兩點，「二重身」的意思）
看電視冠軍漢字王 有更多奇妙的哩！
カンガルー カリフラワー
例如 長尾猿 （袋鼠）、 花椰菜
歌裡面就更多了！
ほし ほし
例如 桑田佳祐的名曲：奇跡の地球（是「星」的意思，暗示奇蹟的星球就是地球～）
セイントせいや コスモ
聖鬥士星矢（聖鬥士三字就是Saint的讀音了）主題曲中有一句：心の小宇宙
コスモ是Cosmo
かげ ひと
幻影（一般都是「影」而已）、女性（告訴你那個「人」是女性）
ファンタジー ウォーアイニー とき
幻想 、我 愛 你 、瞬間（告訴你那「時間」是瞬間的意思～）
....比比皆是啊啊～～
你高興的話 也可以自己亂發明吧～
パールミルクティー おいしい アホ
譬如 珍珠奶茶 、好好吃啊～、白痴～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.180.57
※ 編輯: KimiNoTame 來自: 222.157.180.57 (09/17 22:13)
1F：推 LinaInverse:龍破斬的標音是ドラグ.スレーブ XD 09/17 23:35
2F：推 RainInNight:推這篇XD 09/18 00:09
※ 編輯: KimiNoTame 來自: 140.129.63.51 (09/18 23:12)
3F：推 Dinafox:推推!^^ 05/12 10:46