作者Hakanai (はにかむ夕暮れN N)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 有關動詞"收拾"
時間Wed Sep 29 14:19:25 2004
※ 引述《revenger (幸福專賣店)》之銘言：
: 以下三個動詞
: まとめる
抽象性概念類似「彙整」的意思吧？
議題、意見、資料等 EX：みんなのいけんをまとめてていしゅつする
具體的話 則是將一些零散的東西有系統地整理起來，以便繼續做另一件事..
EX：にもつをまとめてつみあげる
: かたづける
收拾、整理 相對於まとめる 這個字就比較單純
意指整理清潔、整齊之意
EX：へやをかたづける
※另有一意類似工作的收拾．．．
EX：しりょうをかたづける 整理資料 OR 閱讀資料
: しまう
物歸原處...收拾完之後會看不到 放回抽屜、廚櫃之類的地方...
EX：ふとんをおしいれにしまう
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.32