作者Hakanai (はにかむ夕暮れN N)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 有关动词"收拾"
时间Wed Sep 29 14:19:25 2004
※ 引述《revenger (幸福专卖店)》之铭言：
: 以下三个动词
: まとめる
抽象性概念类似「汇整」的意思吧？
议题、意见、资料等 EX：みんなのいけんをまとめてていしゅつする
具体的话 则是将一些零散的东西有系统地整理起来，以便继续做另一件事..
EX：にもつをまとめてつみあげる
: かたづける
收拾、整理 相对於まとめる 这个字就比较单纯
意指整理清洁、整齐之意
EX：へやをかたづける
※另有一意类似工作的收拾．．．
EX：しりょうをかたづける 整理资料 OR 阅读资料
: しまう
物归原处...收拾完之後会看不到 放回抽屉、厨柜之类的地方...
EX：ふとんをおしいれにしまう
--
悲莫悲兮生别离
乐莫乐兮新相知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.32