作者Hakanai (はにかむ夕暮れN N)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 一太刀あびせて一供養!
時間Mon Jul 19 01:19:07 2004
※ 引述《ayuolddad (0123456789)》之銘言：
: 一太刀あびせて一供養!
: 是什麼意思阿??
: 謝謝
ひとたちあびせてひとくよう......應該是這麼念吧～ @@a
一太刀 是指用刀砍人
供養 是對死人的供奉
あびせて → 浴びせて → 浴びる
原意是覆蓋、身處於某環境.....
==
翻譯
殺一個人就供奉一個人的靈魂...
這句話是想表示雖然手上拿著殺人的刀，卻也尊重生命，對自己殺的人負起責任
==
以上
用掰的～ XD
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
1F：推 ayuolddad:謝謝!! 210.244.24.8 07/22