※ 引述《Rickylee (123645)》之銘言： : 去年二級を受けてみて、不及格デしたのにやっばりいい練習だったと思っています : 我是想寫 去年去考看看2級 雖然沒過不過還是覺得是一次不錯的練習 : 我在書上看到 と思っています 有時又是 と思います : 想問一下我翻譯上有錯嗎還有就是那兩種說法不同在哪裡呢?? : 謝謝!! 用例: ずっと前からそう思っています わたしは今こう思います "思っている"には強調の意味もあると考えていいです "變わらない"という感じもあるかと思います "思います"は中性で 普通に使えば間違いにはならないでしょう ちなみにちょっと直しました "去年二級のテストを受けてみて、不及格でしたけど やっばりいい練習になったと思います" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.145.154 ※ 編輯: yuriaki 來自: 218.184.145.154 (06/26 00:10)