※ 引述《usotuki (噓)》之銘言： : 1.Aさんはわたし○荷物を運んでくれました. : ○中的正確答案要填の : 　　　可是我覺得に也該是可以呀 : 　　　只是差在語感不一樣而已吧！ 填 に 就不對了 要改成 Aさんはわたしに荷物を運んでもらいました 但是 文意變成 我幫A搬行李(語感像在邀功、炫耀...) 或是改寫成 わたしはAさんに荷物を運んでもらいました 則意思 同原句 : 　２．わたしはＡさん○部屋に泊めてあげました． : 　　　○為什麼空格中要填を呀？ : 　　　有人能幫我解惑嗎？謝謝　 因為 とめる 日語「留宿」的語感和用法 跟中文不一樣 這一個句子是我讓A留宿 那麼 A在要求時會說 「今夜とめてもらえませんか」 語意是 請你將我留宿在此 留宿者是受詞 因此 原句的翻譯是 我把A留在房裡過夜 而 とまる 則是 自動詞 Aさんは私の部屋にとまります A在我房間裡過夜 這一句的意義和原句一樣... 留宿者是主詞 -- 我 輕蔑地笑著世界的膚淺和善變 然而 世界卻揶揄地告訴我 「那是因為你不成熟......」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.232 (05/31 23:30)