※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言： : 而 みる → みられる 同時表示 尊敬、受身、可能三種形式 : 因此 大部分說話的時候 都用 みれる 代替 みられる : 但是 應該也不算正式的語法吧？ 我想應該不算吧， 忘記是在哪，(好像是以前在階梯日語雜誌吧)， 有舉辦過一些對現代說日語說得最漂亮的藝人票選什麼的， 裡面有提到比較大一點的人， 對於現在年輕人的用語還有みれる這種語法的感嘆。 很多語幹+られる變成語幹+れる的情形， 會讓我想到該不會講的人無意識的把上下一段動詞混到五段動詞去變化？ (可能只是我自己覺得啦) 畢竟日文為母語的人應該不是每個人都像我們外國人學日文一樣， 在學動詞活用時會先把動詞分類什麼的， (之前有一次聊天講到辭書形，日本人還問我這是什麼) 附帶原主題， 我之前學到的是， 見える是屬於本來就有的能力使你看得到， 見られる是經過人為手段以後所以你看得到。 擋在電視機前面看不到用後者我想是這原因吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.163.217 ※ 編輯: shouhei 來自: 211.75.163.217 (05/27 20:48)