作者simo (運動精神好)
看板NIHONGO
標題Re: [問題]關於でしょう
時間Tue Apr 13 11:41:03 2004
也就是說只要是屬
「推量」意思的でしょう語調是「下降」，
而「
徵求對方同感」的でしょう語調為「上升」嗎？
如：
明日の試驗は難しいでしょう
(推量)(下降)
--根據一些線索推測，因此用でしょう表達推量。
うちの犬はかわいいでしょう
(徵求同感)(上升)
--自己覺得家裡的狗很可愛，
心裡預設立場覺得對方也會覺得狗很可愛，
因此用でしょう徵求對方同感。
※ 引述《akd0023 (ART)》之銘言：
: でしょう（下降語調）
: 代表一種推量的概念
: 例：
: あしたは雨が降るでしょう。（氣象預報中常會聽到的用語）
: 彼は多分こないでしょう。옊: でしょう（上昇語調）
: 通常是用在口語的對話，舉例如下：
: A：これ、食ってみ？
: 美味しいよー。
: B：そう？
: あっ、ほんとうだ。
: A：でしょう～
: 翻成中文的話可以翻成：「看吧～」或是「我就說吧～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.176
※ 編輯: simo 來自: 140.112.248.176 (04/13 11:44)