作者triumphant (ㄏㄏ)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] に與で的用法
時間Sat Mar 13 18:51:54 2004
※ 引述《singingsky (不及閣大學士><~~~)》之銘言：
: 我在課本看到的句子如下:
: そこに 車を 止めないで ください。
: 那個"に"我可以改寫成"で"嗎
: そこで 車を 止めないで ください。
: 因為我想說"で"是動作發生的地點
: 煩請指教
: 謝謝
[で]與[に]在表示[[場所]]時
[で]是單純的表示動作---[動作的場所]
[に]表示動作的結果留在該地---[動作結果的場所]
そこで車を止めないでください---不要在這裡停車-[單純敘述動作的場所]
そこに車を止めないでください---不要把車子停到這裡-[動作後的結果留在該地]
這個停車的例句很常被拿出來討論..^^
因為既可以用[で]也可以用[に]...
但是也有只能選用一種的場合
例如:
新宿[に]家を買った---房子是不動產.當然買完以後仍然會留在該地
所以要用[に]
八百屋[で]野菜を買った---買菜以後當然是帶回自己家裡.
而不會繼續放在買菜的地方
所以只能用單純表動作場所的[で]就可以了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.106.23
※ 編輯: triumphant 來自: 203.187.106.23 (03/13 18:55)
※ 編輯: triumphant 來自: 203.187.106.23 (03/13 19:00)
1F：→ yiwenchen:我覺得你說的很好!! 推 61.231.19.190 03/14
2F：推 acbc:前人種樹後人乘涼，四年後的後人給推！ 05/17 23:30
3F：推 lemonko:解釋得很棒:) 02/05 14:44
4F：推 jungle12345:7年後的人大大大大大推!!! 07/06 17:45
5F：推 maple9911: 11年後給推 12/14 02:40