※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言： : ※ 引述《NoDayDream (日文新手~~ Ｉ》之銘言： : : 請問「差一點」日文怎麼說呢？ : : 例如：我差一點被車撞到。 : : 我差一點遲到。 之類的~~ : : 麻煩各位先輩指點了^^ 大感謝 : 中文的「差一點」可以通吃所有相差不遠的狀況 : 包括緊急事件、數量 : 而日文似乎沒有「差一點」這樣的修辭... : 最常用的是 : あやうく : ぎりぎり : もうすこしで : 我差一點被車撞到 : ぎりぎりぶつからなかった : 危うく 車にぶつかるところだった : 轢かれる ひく 碾、壓 : もう少しで : 我差一點遲到 : ぎりぎり遲刻しなかった : 危うく 遲刻するところだった : もう少しで : .............................................. : あやうく 和 もうすこしで + ところだった : 表示的是 在事情發生之前一點點 : 因為沒發生【未發生肯定的事件】 所以用「現在式(原形)」 + だった【表過去】 : 而ぎりぎり則是勉強過了某一個關卡的感覺 : 已經發生【發生否定的事件】 要用過去式修辭 : .................................................. : 簡單來說 就是從不同的角度來論述『差一點』這個概念～ 關於「差一點就怎樣」的構句 還有其他的寫法 如何取捨主要是看語句的脈絡 表示差一點就發生危險的... 前面可以擺的語詞： あぶない あやうい もうちょっと もうすこしで 危機一髮(ききいっぱつ) + で ============================ ぎりぎり 後面配合： 動詞連用形+ そうだ 【視需要而變化そうだ → そうな、そうに...】 ところだった 這一類句型的變化大致上都是上述的詞語任意選取的組合 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 其中 以ぎりぎり 最常用吧？ 任何事情在千鈞一髮之際安全上壘 或是 勉強可以接受的狀況 都可以用「ぎりぎり」 這樣的表示帶過 EX： A：ホームルームが始まる直前で教室に入ったなんて、命拾いしたね、おまえ～ B：あ...今日もぎりぎりだね...危なかった！ A：今度のテストはどう？ B：まあ、ぎりぎりの點數だ A：怪我してない? もう少しで車にぶつかりそうだったよ... B: ううん、大丈夫だ。ぎりぎりでぶつからなかったから、平氣。 簡單來說 ぎりぎり 包含了 差一點 和 差不多 這兩個概念 有空可以多研究～ ^^ ========================= 有錯請補正 ^^ -- 夢というものは現實離れの空想 もしくは 一生懸命に成し遂げたいゴールか...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232