作者zeuklie (今さらのガンパレ三昧)
看板NIHONGO
標題Re: そのキッカケになれば嬉しいです。(ちょっとク유…
時間Sun Jun 29 20:33:09 2003
※ 引述《mwmwmw (京小妖)》之銘言：
: そのキッカケになれば嬉しいです。(ちょっとクサイ？)
: 請問這句該怎麼翻呢？
きっかけ : 關鍵, 轉機
希望能成為(那件事的)轉機 (好像有些肉麻?)
--
沒有前後文很難翻得妥當...供參考
--
全軍突擊!
よもや命を惜しいと思うな!
どこかのだれかの笑顏のために戰って死ね!
......って オレらしくないや でも淚が出そう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.176.232.85