作者zeuklie (今さらのガンパレ三昧)
看板NIHONGO
标题Re: そのキッカケになれば嬉しいです。(ちょっとク유…
时间Sun Jun 29 20:33:09 2003
※ 引述《mwmwmw (京小妖)》之铭言：
: そのキッカケになれば嬉しいです。(ちょっとクサイ？)
: 请问这句该怎麽翻呢？
きっかけ : 关键, 转机
希望能成为(那件事的)转机 (好像有些肉麻?)
--
没有前後文很难翻得妥当...供参考
--
全军突击!
よもや命を惜しいと思うな!
どこかのだれかの笑颜のために战って死ね!
......って オレらしくないや でも泪が出そう
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.176.232.85