後は野となれ山となれ (あとはのとなれやまとなれ) -->事後如何，全然不管 語義: 何かをした後は,野原になろうと山になろうと氣にしないということです。 自分の事さえうまくいけば,後は,自分のしたことが原因で,惡い結果に なろうと構いはしないというのです。 目の前の事だけ考えて,他人の事など考えないことの戒めです。 同じ意味: 旅の恥は搔き捨て (たびのはじはかきすて) 註釋 後(あと)--後面；以後；結果。 野(の)--即「野原(のはら)」。野地；原野。 ~となれ--「~となる」的假定形。「と」為格助詞，表動作作用之結果。 此處重覆兩個「となれ」，含並列.選擇之意。 ~になろうと--格助詞「と」接「になる」的意量形「になろう」， 表示逆態假定前提。即使變成~都~；不管變成~都~。 氣にする(きにする)--放在心上；介意。 さえ--此處為「さえ~ば」之句型。只要~就~。 うまくいけば--「うまい」的副詞+「行く」的假定形。進行順利的話。 どんな--怎樣的；如何的。 構う(かまう)--介意；忌憚；管。 目の前(めのまえ)--眼前；目前；最近。 考える(かんがえる)--想；考慮；顧慮。 搔き捨て(かきすて)--厚著臉皮走掉；滿不在乎。 有錯請補正，謝謝^^ 以上選自 <漫畫ことわざ 生活篇> -- 人 就是因為不知道未來 才會充滿希望! <<名揚四海>> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.170.44.230