作者kayokayo (看你自己的造化了...)
看板NIHONGO
标题ことわざ 谚语(生活篇)--後は野となれ山となれ
时间Sat May 10 20:46:08 2003
後は野となれ山となれ (あとはのとなれやまとなれ)
-->事後如何，全然不管
语义:
何かをした後は,野原になろうと山になろうと气にしないということです。
自分の事さえうまくいけば,後は,自分のしたことが原因で,恶い结果に
なろうと构いはしないというのです。
目の前の事だけ考えて,他人の事など考えないことの戒めです。
同じ意味:
旅の耻は搔き舍て (たびのはじはかきすて)
注释
後(あと)--後面；以後；结果。
野(の)--即「野原(のはら)」。野地；原野。
~となれ--「~となる」的假定形。「と」为格助词，表动作作用之结果。
此处重覆两个「となれ」，含并列.选择之意。
~になろうと--格助词「と」接「になる」的意量形「になろう」，
表示逆态假定前提。即使变成~都~；不管变成~都~。
气にする(きにする)--放在心上；介意。
さえ--此处为「さえ~ば」之句型。只要~就~。
うまくいけば--「うまい」的副词+「行く」的假定形。进行顺利的话。
どんな--怎样的；如何的。
构う(かまう)--介意；忌惮；管。
目の前(めのまえ)--眼前；目前；最近。
考える(かんがえる)--想；考虑；顾虑。
搔き舍て(かきすて)--厚着脸皮走掉；满不在乎。
有错请补正，谢谢^^
以上选自 <漫画ことわざ 生活篇>
--
人 就是因为不知道未来 才会充满希望!
<<名扬四海>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.44.230
1F：→ Hakanai:あとはのとなれやまとなれ和 推140.112.240.147 05/12
2F：→ Hakanai:たびのはじはかきすて 推140.112.240.147 05/12
3F：→ Hakanai:感觉起来有点不一样...？ 推140.112.240.147 05/12
4F：→ kayokayo:我查一下喔!!!^^ 推 218.170.25.15 05/12