來源：People 網址：https://tinyurl.com/zk6hsdjc Stephen Curry won two NBA championships with the Golden State Warriors — and was on his way to a third — before anyone noticed an issue with his eyesight. 咖哩在勇士拿下兩座冠軍，正往第三座冠軍前，沒人注意到他眼睛視力有問題。咖哩說： “It was 2018, and I didn’t know I was really dealing with crazy blurred vision or distorted images — it was just the way that I saw things, and we compensated around it,” Curry, 38, tells PEOPLE. 「那是在2018年，我那時候不知道我是面臨很扯的視力模糊還是扭曲的影像。」 「對我來說那就是我看東西的方式，然後我們就去適應跟彌補。」 But one day, Warriors general manager Bob Myers was watching his star player on a road game broadcast when he noticed something odd. 然後有一天，那時候的勇士總管Myers看客場勇士比賽轉播時注意到咖哩有些地方怪怪 的。咖哩說： “He texted me after the game because apparently the telecast kept showing me when I was on the bench, and he was like, ‘You’re just squinting, looking like you couldn’t see anything. Have you gotten your eyes checked? You should probably go do that because that wasn’t normal,’” Curry recalls. 「在比賽結束後他傳簡訊跟我說，因為在轉播的時候很明顯地，我坐在板凳席， 『欸~~你坐在那邊就是一直瞇著眼睛，感覺像是你看不到東西一樣，你有檢查過眼睛 嗎？你真的得去看一下了，因為那不正常。』 Curry says he “thought it was going to be nothing” when he met with an optometrist shortly after Myers’ request. “They told me that I had a rare condition called Keratoconus, the irregular-shaped cornea that obviously leads to blurriness, distorted images. What I found out about it was it’s a progressive condition that can deteriorate your vision over time and it’s irreversible if it goes in the wrong direction.” 在Myers要求下，咖哩去看了眼科醫師，咖哩說那時他覺得應該就沒怎樣才對。他說： 「然後他們跟我說我有一個很罕見的狀況，叫做圓錐角膜 (keratoconus)。不規則形狀 的角膜很顯然會導致視力模糊跟影像扭曲。我後來知道這會是持續進行的疾病，可能視 力會隨著時間逐漸惡化，如果狀況變壞，是無法逆轉的。」 As it turns out, the NBA superstar couldn’t see clearly while he was winning those titles. “I joke that when I’m all done, my memoir should be called The Whole Time I Couldn’t See,” Curry says with a laugh. 結果是，這位NBA明星在眼睛看不清楚的情況下拿下了幾座冠軍。他說： 「我開玩笑說，當我退休之後，我的自傳標題應該要是， "原來我一直看不清楚" “You’re having to process more than you probably need to without that clarity of focus,” he adds. 「當看不清楚的時候，要處理的訊息其實還要更多。」 Eight years later, Curry — who gets his eyes checked every six months — says he’s a “trained professional” at putting in his contacts, and thanks to Glaukos, he’s been able to get on a treatment plan that’s “curbed all the anxiety around where this could head.” 八年過去了，咖哩每半年去檢查一次眼睛，他說他現在戴隱形眼鏡是"專業等級"。然後 他說他得要感謝Glaukos眼科公司，他得以接受一項治療計畫，"徹底解決了這眼疾未來 變化所造成的焦慮"。 Adjusting to playing with contacts was a process, says Curry. “That first year or two, and that was me being stubborn at that time because it was a part of my job to be able to see the rim, see the court, even if it was blurry. I was like, ‘I’m used to this,’” he says. “But to that point about wearing the contacts, finding the right fit and the right prescription, ones that stayed stable while I was playing.” 咖哩說戴隱形眼鏡打球需要調適。他說： 「頭一兩年，我其實挺固執的。因為那是我的工作，看清楚籃框，看清楚球場，即使看不 清楚，那時候我覺得： 『反正我已經習慣了。』 「但是講到戴隱形眼鏡，要找到合適的度數跟貼合度，而且要在我打球的時候保持穩 定。」 The Warriors star says he “can only imagine” what his eyesight would be like if Myers hadn’t suggested he get them checked. “It’s more that transformation has helped a lot, just give me peace of mind, clarity and help performance in a way that it’s not going to tell me I can shoot better, but it just gives me a little bit more energy knowing I can see.” 咖哩說要不是Myers建議他去看眼睛，他無法想像眼睛視力現在會變多糟。他說： 「這改變真的幫助很大，讓我安心，看得清楚，讓我在球場表現更好。」 「不是說視力變好就可以讓我投的更準，而是知道我可以看得清楚就讓我有了更多能 量。」 Now, he wants to “encourage people to go get checked” and “have those conversations with the eye doctors” if they’re experiencing any symptoms of the condition. “I think that process is important to share,” says Curry. 現在，咖哩鼓勵大家，若有像他這樣的狀況，要去找醫師看以及跟醫師討論，他說: 「我認為這經驗很重要，得要跟大家分享。」 ---- 看不清楚也可以投羅國蝦 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1790221809.A.B9E.html