来源：People 网址：https://tinyurl.com/zk6hsdjc Stephen Curry won two NBA championships with the Golden State Warriors — and was on his way to a third — before anyone noticed an issue with his eyesight. 咖哩在勇士拿下两座冠军，正往第三座冠军前，没人注意到他眼睛视力有问题。咖哩说： “It was 2018, and I didn’t know I was really dealing with crazy blurred vision or distorted images — it was just the way that I saw things, and we compensated around it,” Curry, 38, tells PEOPLE. 「那是在2018年，我那时候不知道我是面临很扯的视力模糊还是扭曲的影像。」 「对我来说那就是我看东西的方式，然後我们就去适应跟弥补。」 But one day, Warriors general manager Bob Myers was watching his star player on a road game broadcast when he noticed something odd. 然後有一天，那时候的勇士总管Myers看客场勇士比赛转播时注意到咖哩有些地方怪怪 的。咖哩说： “He texted me after the game because apparently the telecast kept showing me when I was on the bench, and he was like, ‘You’re just squinting, looking like you couldn’t see anything. Have you gotten your eyes checked? You should probably go do that because that wasn’t normal,’” Curry recalls. 「在比赛结束後他传简讯跟我说，因为在转播的时候很明显地，我坐在板凳席， 『欸~~你坐在那边就是一直眯着眼睛，感觉像是你看不到东西一样，你有检查过眼睛 吗？你真的得去看一下了，因为那不正常。』 Curry says he “thought it was going to be nothing” when he met with an optometrist shortly after Myers’ request. “They told me that I had a rare condition called Keratoconus, the irregular-shaped cornea that obviously leads to blurriness, distorted images. What I found out about it was it’s a progressive condition that can deteriorate your vision over time and it’s irreversible if it goes in the wrong direction.” 在Myers要求下，咖哩去看了眼科医师，咖哩说那时他觉得应该就没怎样才对。他说： 「然後他们跟我说我有一个很罕见的状况，叫做圆锥角膜 (keratoconus)。不规则形状 的角膜很显然会导致视力模糊跟影像扭曲。我後来知道这会是持续进行的疾病，可能视 力会随着时间逐渐恶化，如果状况变坏，是无法逆转的。」 As it turns out, the NBA superstar couldn’t see clearly while he was winning those titles. “I joke that when I’m all done, my memoir should be called The Whole Time I Couldn’t See,” Curry says with a laugh. 结果是，这位NBA明星在眼睛看不清楚的情况下拿下了几座冠军。他说： 「我开玩笑说，当我退休之後，我的自传标题应该要是， "原来我一直看不清楚" “You’re having to process more than you probably need to without that clarity of focus,” he adds. 「当看不清楚的时候，要处理的讯息其实还要更多。」 Eight years later, Curry — who gets his eyes checked every six months — says he’s a “trained professional” at putting in his contacts, and thanks to Glaukos, he’s been able to get on a treatment plan that’s “curbed all the anxiety around where this could head.” 八年过去了，咖哩每半年去检查一次眼睛，他说他现在戴隐形眼镜是"专业等级"。然後 他说他得要感谢Glaukos眼科公司，他得以接受一项治疗计画，"彻底解决了这眼疾未来 变化所造成的焦虑"。 Adjusting to playing with contacts was a process, says Curry. “That first year or two, and that was me being stubborn at that time because it was a part of my job to be able to see the rim, see the court, even if it was blurry. I was like, ‘I’m used to this,’” he says. “But to that point about wearing the contacts, finding the right fit and the right prescription, ones that stayed stable while I was playing.” 咖哩说戴隐形眼镜打球需要调适。他说： 「头一两年，我其实挺固执的。因为那是我的工作，看清楚篮框，看清楚球场，即使看不 清楚，那时候我觉得： 『反正我已经习惯了。』 「但是讲到戴隐形眼镜，要找到合适的度数跟贴合度，而且要在我打球的时候保持稳 定。」 The Warriors star says he “can only imagine” what his eyesight would be like if Myers hadn’t suggested he get them checked. “It’s more that transformation has helped a lot, just give me peace of mind, clarity and help performance in a way that it’s not going to tell me I can shoot better, but it just gives me a little bit more energy knowing I can see.” 咖哩说要不是Myers建议他去看眼睛，他无法想像眼睛视力现在会变多糟。他说： 「这改变真的帮助很大，让我安心，看得清楚，让我在球场表现更好。」 「不是说视力变好就可以让我投的更准，而是知道我可以看得清楚就让我有了更多能 量。」 Now, he wants to “encourage people to go get checked” and “have those conversations with the eye doctors” if they’re experiencing any symptoms of the condition. “I think that process is important to share,” says Curry. 现在，咖哩鼓励大家，若有像他这样的状况，要去找医师看以及跟医师讨论，他说: 「我认为这经验很重要，得要跟大家分享。」 ---- 看不清楚也可以投罗国虾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.1.183 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1790221809.A.B9E.html