馬刺 vs. 活塞，激戰！（2） Spurs vs. Pistons, game on http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/neel/050607&num=2 By Scoop Jackson & Eric Neel 翻譯／changyiyao。 主編小記：當今年 NBA總冠軍賽的戲碼終於敲定，ESPN 「Page 2」 單元 的專欄記者 Eric Neel 和 Scoop Jackson 打算讓球迷們得知，下個禮拜 馬刺和活塞系列戰將會有那些有趣的焦點。以下是他們倆的對話。 總冠軍賽哪一個對戰組合（matchups）是最令人血脈賁張的（bananas）呢？ 是 Manu vs. Rip.？ 還是 Pop vs. Brown？ 還是 Tay vs. BB. ？ 照片：http://espn.starwave.com/media/nba/2003/0515/photo/a_popovich_i.jpg （Larry Brown 得到較多的讚賞，但是 Pop似乎更接近總冠軍。） Neel：「我會先選有 Manu 的那一個組合，因為他就像 Wade 一樣能夠在 層層防守中找出空隙、見縫插針，他會逼使活塞必須在他和 Duncan 之間 做出抉擇。 至於 Pop 與 Brown 則是難分高下的一個組合，因為他們都是很棒的教練 。但是對我來說 Pop比較敢於實驗，他的調度比較具有靈活性。我猜 Pop 不會讓 Ginobili 坐太久的板凳；我唯一對他們兩位教練比較失望的時候 ，就是奧運時他們讓 LeBron 和 Melo 坐足了板凳。」 Jackson：「別忘了還有 Amare 。」 Neel：「對啦，還有 Amare，謝謝你啦（笑）。至於你說的最後一個組合 ，我想說的是：Tayshaun 應該不會與 Bowen 互守。馬刺應該會讓 Bowen 去看守 Rip，而活塞則會讓 Tayshaun 去專門款待 Horry、Barry 或是那 號稱『鬼之切入』的其中一位。」 Jackson：「的確如此，就像 Ben Wallace 一樣，Tay 在這個系列賽似乎 也會是另一個 Swayze （這位仁兄是哪位...orz），所以我也不知道哪個 倒楣鬼會被他守到。」 Neel：「關於這點你是正確的，我也不知道 Tayshaun 會守到誰。可能連 他自己也不知道自己擁有些什麼，他對自己能力的不確定似乎有點像是年 輕時候的克拉克肯特（Clark Kent，超人），總是會擔心在釋放自己能量 時傷及無辜。這個孩子就像是變形的 McHalian （誰來告訴我這位又是誰 ），如果他能像 Pan一樣相信自己，他將會變的勢不可擋。 有一個問題：為什麼沒有什麼人想要看這一個系列賽？是因為沒有充滿樂 趣的球風、沒有太過激情的戲碼和 Wade ？還是因為沒有 TNT轉播和充滿 戲劇張力的劇本？是哪一個原因呢？」 Jackson： 「基本上，我想是因為這是世界上最好的兩支籃球隊的對抗， 而這讓今年的 NBA看起來就像是 NCAA 的翻版。他們不找任何藉口、沒有 任何傷痛，也一直表現的很低調；被他們打敗的球隊的球迷當然不想看到 這樣的局面。」 Neel：「你剛剛似乎已經回答了我的問題。假設我們要討論『籃球美學』 ，如果你不住在底特律也不住在聖安東尼奧（這兩個城市的當地老鄉理所 當然會支持在地的球隊），這正好會是一次經典的『難看』對戰，就好像 是 Ernie Shavers 遇上 Larry Holmes的拳擊戰一樣難看。」 Jackson： 「對我來說，多年來他們一直不是 NBA主要的發展城市，也缺 官方極力吹捧的明星。但是我認為馬刺已經不是兩年前我們看到的那支中 規中矩的球隊，因為他們擁有 Manu （譯按： Manu 今天的切入還是一樣 詭譎難測啊）。假如有人不欣賞 Manu 的球路，就像我媽媽曾經說過的： 『餵他們吃"豆子"吧』！」 Neel：「好的，但是如果可以的話，請你像 Louis Jordan 一樣對我，給 一塊玉米麵包好夾著"豆子"下嚥。」（譯按：我完全難以理解美式幽默） Jackson： 「一直到了現在，我認為一般的球迷也終於找到某種方式去欣 賞 Duncan 的比賽和球風，說真的，他的情況就好比是籃球界的山普拉斯 （Pete Sampras）。 當年山普拉斯還是菜鳥的時候，他參加過 McEnroe 、Connors 的網球賽，當時幾乎沒有什麼觀眾。那時候每一個人都說山普 拉斯的比賽無聊到讓人昏昏欲睡，才不會有人想去看他的比賽。十年之後 ，網球迷們總算『瞭解』（get it）山普拉斯的球賽，從那時候開始他們 不願錯過任何一場有他的比賽，山普拉斯也因為網路的關係成為一個搖錢 樹。而這也是 Duncan 目前的處境，我想人們最終會『瞭解』他的好。 而且當可愛的 Eva（ Parker 的女友）穿著她的緊身衣，大部分電視機前 的觀眾應該都會很開心。」 Neel：「我還在想你什麼時候才要提 Eva咧。你剛剛還在那邊唱高調，講 什麼體育競賽中的人性衝突什麼有的沒的。」 Jackson： 「Hey，其實我比較想看 Eva 她會穿的多辣，想想看他如果穿 的很辣出現在底特律， Man，這簡直就是誘使人犯罪嘛。」 （待續） -- "Squeeze an orange, and you get orange juice. Put anything under pressure, and you get what's inside." ～ said Pat Riley. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.79 ※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.148.79 (06/10 13:49) ※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.148.79 (06/11 10:59)