马刺 vs. 活塞，激战！（2） Spurs vs. Pistons, game on http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/neel/050607&num=2 By Scoop Jackson & Eric Neel 翻译／changyiyao。 主编小记：当今年 NBA总冠军赛的戏码终於敲定，ESPN 「Page 2」 单元 的专栏记者 Eric Neel 和 Scoop Jackson 打算让球迷们得知，下个礼拜 马刺和活塞系列战将会有那些有趣的焦点。以下是他们俩的对话。 总冠军赛哪一个对战组合（matchups）是最令人血脉贲张的（bananas）呢？ 是 Manu vs. Rip.？ 还是 Pop vs. Brown？ 还是 Tay vs. BB. ？ 照片：http://espn.starwave.com/media/nba/2003/0515/photo/a_popovich_i.jpg （Larry Brown 得到较多的赞赏，但是 Pop似乎更接近总冠军。） Neel：「我会先选有 Manu 的那一个组合，因为他就像 Wade 一样能够在 层层防守中找出空隙、见缝插针，他会逼使活塞必须在他和 Duncan 之间 做出抉择。 至於 Pop 与 Brown 则是难分高下的一个组合，因为他们都是很棒的教练 。但是对我来说 Pop比较敢於实验，他的调度比较具有灵活性。我猜 Pop 不会让 Ginobili 坐太久的板凳；我唯一对他们两位教练比较失望的时候 ，就是奥运时他们让 LeBron 和 Melo 坐足了板凳。」 Jackson：「别忘了还有 Amare 。」 Neel：「对啦，还有 Amare，谢谢你啦（笑）。至於你说的最後一个组合 ，我想说的是：Tayshaun 应该不会与 Bowen 互守。马刺应该会让 Bowen 去看守 Rip，而活塞则会让 Tayshaun 去专门款待 Horry、Barry 或是那 号称『鬼之切入』的其中一位。」 Jackson：「的确如此，就像 Ben Wallace 一样，Tay 在这个系列赛似乎 也会是另一个 Swayze （这位仁兄是哪位...orz），所以我也不知道哪个 倒楣鬼会被他守到。」 Neel：「关於这点你是正确的，我也不知道 Tayshaun 会守到谁。可能连 他自己也不知道自己拥有些什麽，他对自己能力的不确定似乎有点像是年 轻时候的克拉克肯特（Clark Kent，超人），总是会担心在释放自己能量 时伤及无辜。这个孩子就像是变形的 McHalian （谁来告诉我这位又是谁 ），如果他能像 Pan一样相信自己，他将会变的势不可挡。 有一个问题：为什麽没有什麽人想要看这一个系列赛？是因为没有充满乐 趣的球风、没有太过激情的戏码和 Wade ？还是因为没有 TNT转播和充满 戏剧张力的剧本？是哪一个原因呢？」 Jackson： 「基本上，我想是因为这是世界上最好的两支篮球队的对抗， 而这让今年的 NBA看起来就像是 NCAA 的翻版。他们不找任何藉口、没有 任何伤痛，也一直表现的很低调；被他们打败的球队的球迷当然不想看到 这样的局面。」 Neel：「你刚刚似乎已经回答了我的问题。假设我们要讨论『篮球美学』 ，如果你不住在底特律也不住在圣安东尼奥（这两个城市的当地老乡理所 当然会支持在地的球队），这正好会是一次经典的『难看』对战，就好像 是 Ernie Shavers 遇上 Larry Holmes的拳击战一样难看。」 Jackson： 「对我来说，多年来他们一直不是 NBA主要的发展城市，也缺 官方极力吹捧的明星。但是我认为马刺已经不是两年前我们看到的那支中 规中矩的球队，因为他们拥有 Manu （译按： Manu 今天的切入还是一样 诡谲难测啊）。假如有人不欣赏 Manu 的球路，就像我妈妈曾经说过的： 『喂他们吃"豆子"吧』！」 Neel：「好的，但是如果可以的话，请你像 Louis Jordan 一样对我，给 一块玉米面包好夹着"豆子"下咽。」（译按：我完全难以理解美式幽默） Jackson： 「一直到了现在，我认为一般的球迷也终於找到某种方式去欣 赏 Duncan 的比赛和球风，说真的，他的情况就好比是篮球界的山普拉斯 （Pete Sampras）。 当年山普拉斯还是菜鸟的时候，他参加过 McEnroe 、Connors 的网球赛，当时几乎没有什麽观众。那时候每一个人都说山普 拉斯的比赛无聊到让人昏昏欲睡，才不会有人想去看他的比赛。十年之後 ，网球迷们总算『了解』（get it）山普拉斯的球赛，从那时候开始他们 不愿错过任何一场有他的比赛，山普拉斯也因为网路的关系成为一个摇钱 树。而这也是 Duncan 目前的处境，我想人们最终会『了解』他的好。 而且当可爱的 Eva（ Parker 的女友）穿着她的紧身衣，大部分电视机前 的观众应该都会很开心。」 Neel：「我还在想你什麽时候才要提 Eva咧。你刚刚还在那边唱高调，讲 什麽体育竞赛中的人性冲突什麽有的没的。」 Jackson： 「Hey，其实我比较想看 Eva 她会穿的多辣，想想看他如果穿 的很辣出现在底特律， Man，这简直就是诱使人犯罪嘛。」 （待续） -- "Squeeze an orange, and you get orange juice. Put anything under pressure, and you get what's inside." ～ said Pat Riley. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.79 ※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.79 (06/10 13:49) ※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.79 (06/11 10:59)