馬刺 vs. 活塞，激戰！（1） Spurs vs. Pistons, game on http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/neel/050607 By Scoop Jackson & Eric Neel 翻譯／changyiyao。 主編小記：當今年 NBA總冠軍賽的戲碼終於敲定，ESPN 「Page 2」 單元 的專欄記者 Eric Neel 和 Scoop Jackson 打算讓球迷們得知，下個禮拜 馬刺和活塞系列戰將會有那些有趣的焦點。以下是他們倆的對話。 Eric Neel：「Scoop，想看透極度瘋狂的季後賽的真正意涵，請容我這麼 說：『經過多年後 Fred McGriff 終於因為他在 Hotlanta 擊出一發及時 的全壘打，而獲選為橫跨所有運動的最重要轉隊運動員（Most-Important -Late-Season-Added-Ingredient ）。年光似鳥、時序轉移，現在只要出 現一個轉隊後表現優異的運動員，人們都會把他當他另一個 "McGriff"， Steve Finley 曾經是一個 "McGriff"，而 Nazr Mohammed 也是另外一個 "McGriff"。 但在活塞與熱火的第七戰過後，"McGriff" 這個單字或許該 改成 "'Sheed"。』 人們總是說活塞隊缺乏個性、缺乏特色，他們也許會說這是 Larry Brown 的球隊，也許會說這是 Joe Dumars 俱樂部... 。忘掉那些閒言閒語吧， 這支球隊是屬於 Rasheed Wallace的。」 照片：http://espn.starwave.com/i/magazine/new/050607_wallace.jpg （當 Rasheed Wallace 在陣中，活塞就是支極為堅韌的球隊。） Scoop Jackson：「沒錯，就是 "'Sheed"！不過他應該去年就已經是另外 一個 "McGriff"，對吧！我的意思是如果沒有他，活塞也不會贏得去年的 總冠軍。他是活塞隊中製造差異性和奪冠的重要元素；活塞隊陣中有沒有 某位球員表現特別突出是他們當天能否贏得比賽的關鍵，他們經常因為一 位球員的爆發而贏球，而那位球員很多時候都是 Rasheed。」 Neel：「再多跟我說一點吧，我想知道更多原因。如果有必要用哲學一點 的角度也沒關係（Get Kantian about it if need be.）。 Jackson：「'Sheed 給了這支隊伍一份『本能的衝動』（就像是 in id、 ego、superego...等），就這麼簡單。如今，每一個活塞隊的球員都因此 受益良多，在休息室裡的每一位隊友都被他感染。即使上季他得到總冠軍 ，我想在對熱火隊的最後一場比賽勝出後，他才免除了當年在拓荒者對戰 湖人第七戰的夢魘；我認為這場比賽讓 'Sheed 成長不少。」 Neel：「Steve Smith 從來沒像 'Sheed 那樣被說過是壞小孩，是吧？但 『本能的衝動』是正確的，這使 Deeeeeeeetroit Baaaaaaaaaaasketball 再次碰觸到冠軍獎盃的邊緣：他們有一個熱情的重心，這正好是一貫冷靜 的馬刺隊所缺乏的。我知道 Manu 帶來活力，我也知道活塞的小王子帶來 更多的能量，但這和 'Sheed 所帶來的還是不同。有了 'Sheed 後底特律 似乎也有點昂首闊步、趾高氣昂的特質（你有看到昨晚他跟裁判 Bavetta 那段走在技術犯規鋼索上的爭執嗎？），他們的球迷甚至為他做出專屬的 加油歌曲。這就是一個「本能衝動」的最好例子，而 Duncan 可能永遠也 不會懂。」 Jackson： 「現在，你知道我如何評價 Duncan 。以前談到他的時候，我 自己就好像是窮人版的 David Dupree （譯按：老實說我不知道他是誰） 。我以前曾經說過：『如果我要建立一支球隊，他（TD）絕對會是我想要 的球員。』講難聽一點，有無數次馬刺隊的勝利全都繫於他一個人身上。 馬刺也是拿過冠軍戒的隊伍，雖然他們去年沒有機會爭奪冠軍戒指，但是 今年正照著他們劇本在走。Pop 這支球隊擁有風格截然不同的各種球員， 因此能打出各式各樣的球風。就像我喜愛 'Sheed 一樣，我相信馬刺也能 夠打的很棒，活塞這次將會遭受比對戰熱火系列賽更大的挑戰。這將會是 兩個州之間毫不保留的拼鬥。」 Neel：「我支持你的說法。我前面說活塞將碰觸到『冠軍獎盃的邊緣』， 然而他們絕對不想只是沾到『邊緣』而已；我知道活塞團結一心，我知道 他們會很努力去鞏固防守，而且我知道當我說出以下那句話後會收到更多 不堪入目的 E-mail ，那就是... 我認為馬刺會以六戰在這個系列賽勝出。」 Jackson： 「哇！關於這點我無話可說。如果你回頭去查查看，我曾經在 馬刺第一輪對戰金塊的時候預測金塊獲勝，結果當然讓我痛不欲生。因為 我認為 Duncan 真的受傷，但是馬刺證明我的想法有多麼可笑。我已經學 到教訓了，那就是... 孩子，別再去臆測比賽結果。聽完我這番話後，你 還是想預測馬刺會六戰勝出嗎？我真不知道如果換做是我該會怎麼預測， 但是我相信你。 （待續） -- "Squeeze an orange, and you get orange juice. Put anything under pressure, and you get what's inside." ～ said Pat Riley. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.79 ※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.148.79 (06/09 20:18) ※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.148.79 (06/09 20:19)