作者changyiyao ( I Love This Game ! )
看板NBA
标题 马刺 vs. 活塞,激战!(1)
时间Thu Jun 9 20:18:19 2005
马刺 vs. 活塞,激战!(1)
Spurs vs. Pistons, game on
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/neel/050607
By Scoop Jackson & Eric Neel
翻译/
changyiyao。
主编小记:当今年 NBA总冠军赛的戏码终於敲定,ESPN 「Page 2」 单元
的专栏记者 Eric Neel 和 Scoop Jackson 打算让球迷们得知,下个礼拜
马刺和活塞系列战将会有那些有趣的焦点。以下是他们俩的对话。
Eric Neel:「Scoop,想看透极度疯狂的季後赛的真正意涵,请容我这麽
说:『经过多年後 Fred McGriff 终於因为他在 Hotlanta 击出一发及时
的全垒打,而获选为横跨所有运动的最重要转队运动员(
Most-Important
-Late-Season-Added-Ingredient )。年光似鸟、时序转移,现在只要出
现一个转队後表现优异的运动员,人们都会把他当他另一个 "McGriff",
Steve Finley 曾经是一个 "McGriff",而 Nazr Mohammed 也是另外一个
"McGriff"。 但在活塞与热火的第七战过後,"McGriff" 这个单字或许该
改成 "'Sheed"。』
人们总是说活塞队缺乏个性、缺乏特色,他们也许会说这是 Larry Brown
的球队,也许会说这是 Joe Dumars 俱乐部... 。忘掉那些闲言闲语吧,
这支球队是属於 Rasheed Wallace的。」
照片:http://espn.starwave.com/i/magazine/new/050607_wallace.jpg
(
当 Rasheed Wallace 在阵中,活塞就是支极为坚韧的球队。)
Scoop Jackson:「没错,就是 "'Sheed"!不过他应该去年就已经是另外
一个 "McGriff",对吧!我的意思是如果没有他,活塞也不会赢得去年的
总冠军。他是活塞队中制造差异性和夺冠的重要元素;活塞队阵中有没有
某位球员表现特别突出是他们当天能否赢得比赛的关键,他们经常因为一
位球员的爆发而赢球,而那位球员很多时候都是 Rasheed。」
Neel:「再多跟我说一点吧,我想知道更多原因。如果有必要用哲学一点
的角度也没关系(
Get Kantian about it if need be.)。
Jackson:「'Sheed 给了这支队伍一份『本能的冲动』(就像是 in id、
ego、superego...等),就这麽简单。如今,每一个活塞队的球员都因此
受益良多,在休息室里的每一位队友都被他感染。即使上季他得到总冠军
,我想在对热火队的最後一场比赛胜出後,他才免除了当年在拓荒者对战
湖人第七战的梦魇;我认为这场比赛让 'Sheed 成长不少。」
Neel:「Steve Smith 从来没像 'Sheed 那样被说过是坏小孩,是吧?但
『本能的冲动』是正确的,这使 Deeeeeeeetroit Baaaaaaaaaaasketball
再次碰触到冠军奖盃的边缘:他们有一个热情的重心,这正好是一贯冷静
的马刺队所缺乏的。我知道 Manu 带来活力,我也知道活塞的小王子带来
更多的能量,但这和 'Sheed 所带来的还是不同。有了 'Sheed 後底特律
似乎也有点昂首阔步、趾高气昂的特质(你有看到昨晚他跟裁判 Bavetta
那段走在技术犯规钢索上的争执吗?),他们的球迷甚至为他做出专属的
加油歌曲。这就是一个「本能冲动」的最好例子,而 Duncan 可能永远也
不会懂。」
Jackson: 「现在,你知道我如何评价 Duncan 。以前谈到他的时候,我
自己就好像是穷人版的 David Dupree (译按:老实说我不知道他是谁)
。我以前曾经说过:『如果我要建立一支球队,他(TD)绝对会是我想要
的球员。』讲难听一点,有无数次马刺队的胜利全都系於他一个人身上。
马刺也是拿过冠军戒的队伍,虽然他们去年没有机会争夺冠军戒指,但是
今年正照着他们剧本在走。Pop 这支球队拥有风格截然不同的各种球员,
因此能打出各式各样的球风。就像我喜爱 'Sheed 一样,我相信马刺也能
够打的很棒,活塞这次将会遭受比对战热火系列赛更大的挑战。这将会是
两个州之间毫不保留的拼斗。」
Neel:「我支持你的说法。我前面说活塞将碰触到『冠军奖盃的边缘』,
然而他们绝对不想只是沾到『边缘』而已;我知道活塞团结一心,我知道
他们会很努力去巩固防守,而且我知道当我说出以下那句话後会收到更多
不堪入目的 E-mail ,那就是... 我认为马刺会以六战在这个系列赛胜出。」
Jackson: 「哇!关於这点我无话可说。如果你回头去查查看,我曾经在
马刺第一轮对战金块的时候预测金块获胜,结果当然让我痛不欲生。因为
我认为 Duncan 真的受伤,但是马刺证明我的想法有多麽可笑。我已经学
到教训了,那就是... 孩子,别再去臆测比赛结果。听完我这番话後,你
还是想预测马刺会六战胜出吗?我真不知道如果换做是我该会怎麽预测,
但是我相信你。
(
待续)
--
"
Squeeze an orange, and you get orange juice.
Put anything under pressure, and you get what's inside."
~
said Pat Riley.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.148.79
※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.79 (06/09 20:18)
※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.79 (06/09 20:19)
1F:推 Frankaze:借转活塞版...140.115.217.243 06/09
2F:推 Lyotard:push~~~~~~~~~~~~~~~~`` 220.136.26.177 06/09
3F:推 airanfernee:David DuPree是USA TODAY的专栏作家220.135.203.104 06/09
4F:→ airanfernee:对Duncan颇为欣赏so谈到欣赏Duncan时提到他220.135.203.104 06/09
5F:推 changyiyao: 受教了 :p 222.157.148.79 06/09
6F:推 bearhikaru:借转马刺板唷.....^^ 163.13.63.113 06/09
7F:推 sandanielian:惜ㄨL只有id(本我)指的是本能的冲动 61.230.66.237 06/09
8F:→ sandanielian:而superego(超我)是理想的道德。ego(自我) 61.230.66.237 06/09
9F:→ sandanielian:负责协调本能和理想的冲突向现实妥协 61.230.66.237 06/09
10F:→ garfie1d: 嘿 61.65.46.158 06/10
11F:→ garfie1d: 嘿嘿 61.65.46.158 06/10
12F:→ garfie1d: 嘿嘿嘿 61.65.46.158 06/10
13F:→ garfie1d: 嘿嘿嘿嘿 61.65.46.158 06/10
14F:→ garfie1d: 嘿嘿嘿嘿嘿 61.65.46.158 06/10
15F:→ garfie1d: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿 61.65.46.158 06/10
16F:→ garfie1d: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 61.65.46.158 06/10
17F:→ garfie1d: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 61.65.46.158 06/10