马刺 vs. 活塞，激战！（1） Spurs vs. Pistons, game on http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/neel/050607 By Scoop Jackson & Eric Neel 翻译／changyiyao。 主编小记：当今年 NBA总冠军赛的戏码终於敲定，ESPN 「Page 2」 单元 的专栏记者 Eric Neel 和 Scoop Jackson 打算让球迷们得知，下个礼拜 马刺和活塞系列战将会有那些有趣的焦点。以下是他们俩的对话。 Eric Neel：「Scoop，想看透极度疯狂的季後赛的真正意涵，请容我这麽 说：『经过多年後 Fred McGriff 终於因为他在 Hotlanta 击出一发及时 的全垒打，而获选为横跨所有运动的最重要转队运动员（Most-Important -Late-Season-Added-Ingredient ）。年光似鸟、时序转移，现在只要出 现一个转队後表现优异的运动员，人们都会把他当他另一个 "McGriff"， Steve Finley 曾经是一个 "McGriff"，而 Nazr Mohammed 也是另外一个 "McGriff"。 但在活塞与热火的第七战过後，"McGriff" 这个单字或许该 改成 "'Sheed"。』 人们总是说活塞队缺乏个性、缺乏特色，他们也许会说这是 Larry Brown 的球队，也许会说这是 Joe Dumars 俱乐部... 。忘掉那些闲言闲语吧， 这支球队是属於 Rasheed Wallace的。」 照片：http://espn.starwave.com/i/magazine/new/050607_wallace.jpg （当 Rasheed Wallace 在阵中，活塞就是支极为坚韧的球队。） Scoop Jackson：「没错，就是 "'Sheed"！不过他应该去年就已经是另外 一个 "McGriff"，对吧！我的意思是如果没有他，活塞也不会赢得去年的 总冠军。他是活塞队中制造差异性和夺冠的重要元素；活塞队阵中有没有 某位球员表现特别突出是他们当天能否赢得比赛的关键，他们经常因为一 位球员的爆发而赢球，而那位球员很多时候都是 Rasheed。」 Neel：「再多跟我说一点吧，我想知道更多原因。如果有必要用哲学一点 的角度也没关系（Get Kantian about it if need be.）。 Jackson：「'Sheed 给了这支队伍一份『本能的冲动』（就像是 in id、 ego、superego...等），就这麽简单。如今，每一个活塞队的球员都因此 受益良多，在休息室里的每一位队友都被他感染。即使上季他得到总冠军 ，我想在对热火队的最後一场比赛胜出後，他才免除了当年在拓荒者对战 湖人第七战的梦魇；我认为这场比赛让 'Sheed 成长不少。」 Neel：「Steve Smith 从来没像 'Sheed 那样被说过是坏小孩，是吧？但 『本能的冲动』是正确的，这使 Deeeeeeeetroit Baaaaaaaaaaasketball 再次碰触到冠军奖盃的边缘：他们有一个热情的重心，这正好是一贯冷静 的马刺队所缺乏的。我知道 Manu 带来活力，我也知道活塞的小王子带来 更多的能量，但这和 'Sheed 所带来的还是不同。有了 'Sheed 後底特律 似乎也有点昂首阔步、趾高气昂的特质（你有看到昨晚他跟裁判 Bavetta 那段走在技术犯规钢索上的争执吗？），他们的球迷甚至为他做出专属的 加油歌曲。这就是一个「本能冲动」的最好例子，而 Duncan 可能永远也 不会懂。」 Jackson： 「现在，你知道我如何评价 Duncan 。以前谈到他的时候，我 自己就好像是穷人版的 David Dupree （译按：老实说我不知道他是谁） 。我以前曾经说过：『如果我要建立一支球队，他（TD）绝对会是我想要 的球员。』讲难听一点，有无数次马刺队的胜利全都系於他一个人身上。 马刺也是拿过冠军戒的队伍，虽然他们去年没有机会争夺冠军戒指，但是 今年正照着他们剧本在走。Pop 这支球队拥有风格截然不同的各种球员， 因此能打出各式各样的球风。就像我喜爱 'Sheed 一样，我相信马刺也能 够打的很棒，活塞这次将会遭受比对战热火系列赛更大的挑战。这将会是 两个州之间毫不保留的拼斗。」 Neel：「我支持你的说法。我前面说活塞将碰触到『冠军奖盃的边缘』， 然而他们绝对不想只是沾到『边缘』而已；我知道活塞团结一心，我知道 他们会很努力去巩固防守，而且我知道当我说出以下那句话後会收到更多 不堪入目的 E-mail ，那就是... 我认为马刺会以六战在这个系列赛胜出。」 Jackson： 「哇！关於这点我无话可说。如果你回头去查查看，我曾经在 马刺第一轮对战金块的时候预测金块获胜，结果当然让我痛不欲生。因为 我认为 Duncan 真的受伤，但是马刺证明我的想法有多麽可笑。我已经学 到教训了，那就是... 孩子，别再去臆测比赛结果。听完我这番话後，你 还是想预测马刺会六战胜出吗？我真不知道如果换做是我该会怎麽预测， 但是我相信你。 （待续） -- "Squeeze an orange, and you get orange juice. Put anything under pressure, and you get what's inside." ～ said Pat Riley. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.79 ※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.79 (06/09 20:18) ※ 编辑: changyiyao 来自: 222.157.148.79 (06/09 20:19)