作者ostracize (bucolic)
看板Math
標題Re: [幾何] 三角形的旁心--英文
時間Mon Jul 25 13:02:04 2022
敬啟者:
查閱英英辭典:
https://www.onelook.com/
Definition of circumcenter: the point at which the perpendicular bisectors of
the sides of a triangle intersect and which is equidistant from the three
vertices
Definition of excenter: the center of an escribed circle
circumcenter定義就是外心(外接圓的圓心)。
excenter的定義就是旁心(旁切圓的圓心)。
台大圖書館所有英英辭典均未收錄escenter。
這牽涉到的數學概念很簡單，英文也不難。
日文也是如此翻譯:
外接円の中心を外心 (circumcenter)
傍接円の中心を傍心（ぼうしん、excenter）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.135.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Math/M.1658725329.A.DE6.html
1F：推 alchemistry : 你太用心了。 07/25 14:42
2F：推 sunev : 要公務員負責有點難..... 07/25 15:45
我又再一次仔細查閱英國和美國出版的英英辭典。我可以很肯定地說:
外心: circumcenter(美式英語)；circumcentre(英式英語)。
旁心: excenter(美式英語)；excentre(英式英語)。
3F：推 alchemistry : 要公務員負責有點難+1 07/25 17:58
X老師好，
非常感謝您，
我們的承辦同仁(不是數學名詞委員)也發現”escenter”應是拼錯的字，
我們將直接在資訊網中修正，
再次謝謝您的指正!
敬祝
平安順心
國教院
語譯中心敬啟
4F：推 sunev : 所以目前只承認拼錯字的部份? 07/26 14:15
敬啟者:
您好，謝謝再次提供參考資訊，經過再詢問其他相關領域學者專家
確認名詞資料修訂如下:
「excenter」 中文修訂為「旁心」
「escenter」相關詞條刪除
網站資料庫內容陸續修訂中
謝謝
國家教育研究院 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 敬上
※ 編輯: ostracize (111.240.121.37 臺灣), 07/26/2022 14:34:32