作者dowba (勤練金蠶脫殼..)
看板Juuni-Kokki
標題[討論] 中文版的小感想(算沒捏吧)...
時間Thu Jan 29 11:44:38 2004
恩...昨天去書展馬上入手了這兩本,
看著封面心裡有一種感動...終於出了~\(TwT)/
像前面幾位大大說的,有些名詞不太一樣,有點不習慣
不過沒差~並沒有太大的影響^^
而且也有一些動畫沒提的資訊喔
故事方面,從頭到尾看著陽子單打獨鬥又狂噴血(汗),
真替她覺得累啊~
不過難怪動畫要丟入山本跟淺野啦,
不然看陽子一個人奮鬥開頭恐怕會更悶..^^"
翻譯嘛...不知道各位怎麼想,我是有點小失望..
文句不通順的地方很多...就是看一看會卡住的感覺
看起來就像是急著出書沒有仔細校稿
文章的氣氛我覺得也不夠好...可能是我太挑剔吧...
總之希望尖端下次可以改進啦...
一點小感想給大家參考^^
========================================
題外話...去書展真是敗家...而且買到一堆平常不會想碰的地雷漫畫QQ"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.134.89
1F：→ Lunachen:dowba把這篇po到尖端網站吧，上面已有工 推 163.15.159.111 01/29
2F：→ Lunachen:作人員在詢問中文版看後感想 推 163.15.159.111 01/29
3F：→ dowba:我沒有尖端會員耶...有人可以幫忙轉嗎? 推 210.85.134.89 01/29
4F：→ Lunachen:那我幫你轉過去 推 163.15.159.111 01/29