作者dowba (勤练金蚕脱壳..)
看板Juuni-Kokki
标题[讨论] 中文版的小感想(算没捏吧)...
时间Thu Jan 29 11:44:38 2004
恩...昨天去书展马上入手了这两本,
看着封面心里有一种感动...终於出了~\(TwT)/
像前面几位大大说的,有些名词不太一样,有点不习惯
不过没差~并没有太大的影响^^
而且也有一些动画没提的资讯喔
故事方面,从头到尾看着阳子单打独斗又狂喷血(汗),
真替她觉得累啊~
不过难怪动画要丢入山本跟浅野啦,
不然看阳子一个人奋斗开头恐怕会更闷..^^"
翻译嘛...不知道各位怎麽想,我是有点小失望..
文句不通顺的地方很多...就是看一看会卡住的感觉
看起来就像是急着出书没有仔细校稿
文章的气氛我觉得也不够好...可能是我太挑剔吧...
总之希望尖端下次可以改进啦...
一点小感想给大家参考^^
========================================
题外话...去书展真是败家...而且买到一堆平常不会想碰的地雷漫画QQ"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.134.89
1F：→ Lunachen:dowba把这篇po到尖端网站吧，上面已有工 推 163.15.159.111 01/29
2F：→ Lunachen:作人员在询问中文版看後感想 推 163.15.159.111 01/29
3F：→ dowba:我没有尖端会员耶...有人可以帮忙转吗? 推 210.85.134.89 01/29
4F：→ Lunachen:那我帮你转过去 推 163.15.159.111 01/29