作者ppack (╮(￣⊿￣")╭ 唉)
站內Ikariam
標題Re: [bugs] 禁止交戰中以非遊戲允許之方式撤離軍隊
時間Thu Jun 18 21:17:40 2009
有負責翻譯的人，不過他不算是 team 的成員
官方有一個 translation department，他們會負責找人翻譯
基本上是 CoMa 找來的，目前 ikariam.tw 的翻譯都是由 OME 負責
原則上 team 裡面的人沒事不會去對照原文的部分，除非有特殊的事件
例如 bug 判定、userscript 套件或者例如這次的翻譯問題等
翻譯的問題就只能去找 OME，遊戲的問題就只能去找 team
不過 OME 跩的很，team 裡面的人找他，他是不怎麼鳥的
因為 CoMa 很挺他，所以只能任由爛翻譯充斥在遊戲裡面
這個部分當初我跟 TM 就已經跟 CoMa 吵過很多次了，不過沒什麼下文
所以我們也沒辦法。
Team 的人力現在也很缺乏，我們也不可能每次有翻譯就跑去對照原文校正。
論壇上我有貼過 OME 的連絡方式，所以往後如果有濫翻譯的問題
請直接找他處理。
至於 case 的部分或者公告的部分，
原則上是誰處理的 or 誰發的就是誰負責。
而資助判多帳的問題，根據規則，會這樣判就表示一定有 IP 的因素
不服判決就請上訴，這沒什麼好說明的，
每個 GameOperator or 其他管理者對於記錄的要求多少會有些差異存在
但是只要還可以查得到相關的紀錄，違規就會被處理。
--
我渴望能見你一面，
但請你記得，我不會開口要求要見你。
這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，
而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。
西蒙˙波娃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.168.1
1F：推 gargamel:彼此, 彼此 ^^" 06/18 21:41
2F：推 keian:之前被pp兄你用「戰鬥中徹退」bug誤鎖的人，請你正面回覆 06/18 22:34
3F：推 greghuang:keian大...雖然翻譯是錯的，不過官方已經將錯就錯了＠＠ 06/19 02:18
4F：→ sosokill:不服判決上訴 這沒問題 但上訴後卻得不到正面回應要怎說? 06/19 02:48
5F：→ sosokill:最後只是要一個"是"or"不是"的回答 卻不肯回答 是怎樣 06/19 02:49
6F：推 greghuang:意思是要您"再上訴"！代表go或ga無法依現在的權職給您一 06/19 02:54
7F：→ greghuang:個完整的答覆，您的問題需要一個擁有更大權限的管理人員 06/19 02:55
8F：→ greghuang:才能給您一個完整的答覆＠＠ （這是我的不負責任猜測吧 06/19 02:56
9F：→ sosokill:GO給判決 我不服上訴 結果SGO不肯正面回應 06/19 02:57
10F：→ sosokill:我繼續上訴給GA 結果一個星期沒回應 然後就發現SGO 06/19 02:57
11F：→ sosokill:升格成代理GA 我直接寄信給德國公司 也請朋友幫我翻譯 06/19 02:57
12F：→ sosokill:成德文 也沒消沒息的 那我是要跟誰上訴?? 06/19 02:58
13F：→ dreler1:bug user 不得上訴 06/19 08:29
14F：→ sosokill:樓上 我不是bug user 這點我也知道 06/19 11:47
15F：→ phs0930:推2樓,pp兄為何不敢正面來面對因bug誤鎖的事實呢? 06/19 14:35
16F：→ sosokill:不正面回應 不意外 06/19 16:18