今年最後一場英檢考試將在明天登場，戴爾美語老師整理中高級口說寫作小叮嚀， 祝所有參加中高級複試考生考試順利~ 英檢中高級寫作應考小叮嚀 中翻英(Chinese-English Translation): DON'Ts 1. 不要逐字翻譯：中英語法結構大不相同，按中文字面上的意思直接翻譯英 文不但詞不達意，更會被大大扣分。 2. 不要漏譯細節：看到不知怎麼翻譯的詞語，千萬不要刻意閃避不譯，這樣一 定會被扣分。選用接近的語詞去轉換一樣可以得分。 3. 不要加油添醋：偶爾在英譯文中增添一些詞語以讓譯文更通順是正確的，但 如果因為增添一些詞語詞而改變原意，就會被扣分。 DOs 1. 要分析詞語：先掃描全文，篩出一些較艱澀的實詞，即名詞、動詞、形容 詞，若想不出對應詞則再想想可能替換的詞語。 2. 要分析句構：以原文中的句點為單位，譯成一個完整的英文句子。要注意一 個句子常有兩三個子句，此時必須選用適當的連接詞。 3. 要檢查文法：全部翻譯一遍後，勿必要重頭檢查一遍文法，特別是詞性是否 用對、名詞單複數是否正確、動詞時態是否一致。 引導寫作(Guided Writing): DON'Ts 1. 不要文不對題：審題時要仔細，看清楚題目的主題(topic)是什麼，它要你回 答的方向(controlling ideas)是什麼，千萬別偏離這個方向。 2. 不要套用模版：作文模版將英文寫作公式化成一些沒有生命的句型，用了這 些模版會讓你文章僵化、缺乏主見、前後不一，造成低分。 3. 不要賣弄大詞：不少考生以為要用到難一點的詞(big words)才會加分，事實 剛好相反。絕大部分是考生賣弄大詞卻用錯地方而被扣分。 DOs 1. 要回應題意：寫作時要根據提問回答自己的觀點(opinion)與論點(main ideas)。內容要有直接印證你的論點的細節、理由、實例。 2. 要分段說明：要有引言段、主體段、結論段。引言和結論簡短1, 2句即可， 主體通常分成兩段，每段要有1句主題句和3至5句申論句。 3. 要降低錯誤：正確使用詞類與選詞。避免兩個子句沒有連接詞、一個句子 兩個動詞或缺乏S, V、一個從屬子句沒有主要子句的錯誤。 英檢中高級口說應考小叮嚀 DON'Ts 1. 不要過度緊張：適度的緊張可以激發考試時的潛能，但過度緊張只會讓你錄 音時結結巴巴。開口前先深呼吸幾下吧！ 2. 不要輕聲細語：輕聲細語不但會造成錄音品質不佳，也會讓評分員聽不出你 的語調有陰陽頓挫，而這卻是英語口語表達的特色。 3. 不要停頓太久：偶爾停頓思考一下，可以讓底下的話更有條理，但是停頓太 久乃至於留白，都會讓評分員認為你卡卡沒戲唱了而失分。 4. 不要雞同鴨講：圖片描述與問題討論的部分，不要隨便瞄個片段就只針對那 些片面字詞去回答，這樣很容易離題，造成答非所問。 5. 不要亂無章法：同樣在圖片和討論題的部分，分別有30和90秒的時間讓你 思考，所以回答前要稍微組織一下，以避免雜亂無章。 DOs 1. 要放鬆心情：口說能不能考好，說話時有沒有自信很重要。把口說測驗當成 是下午茶時刻和朋友的輕鬆閒聊，這樣就能讓你侃侃而談。 2. 要發音清晰：咬字務必要清晰可以辨識，特別是實詞如名詞、動詞、形容 詞、副詞，速度會慢一點、聲量要大一點、語調要高一點。 3. 要流暢自然：虛詞如介係詞、連接詞、代名詞、冠詞，速度會快一點、音量 要小一點、語調要低一點，如此搭配實詞時整體就會很流利。 4. 要順題切題：回答圖片描述題時，最保險的方式就是按照小題出現的順序逐 一回答。討論題則務必要抓住主題與方向再切入討論。 5. 要有條有理：討論題的回答要有層次性，即先大方向表達自己的觀點，再提 出2, 3個論點來支持，最後每個論點之下談實例來印證。 ※ 編輯: allenglish (220.132.215.28), 12/25/2015 20:10:09 ※ 編輯: allenglish (220.132.215.28), 12/25/2015 20:11:07