作者MrKang (康老師)
看板GEPT
標題Re: [題目] Compensation和reimbursement的差別
時間Tue Mar 2 02:14:50 2010
※ [本文轉錄自 TOEIC 看板]
作者: MrKang (康老師) 看板: TOEIC
標題: Re: [題目] Compensation和reimbursement的差別
時間: Tue Mar 2 02:03:41 2010
大家好認真哦，
老師來用字源也來幫忙分析一下哦。
要學好英文，要真正懂每個字的字源，
因為字義會一直衍生下去。所以同學會常遇到查大字典，
也很難翻譯某字。我們中文也是啊，許多字，會一直有新的字義出來的哦。
Reimburse 補償 (因犯錯，而把錢賠償給別人)
字源：<re(back) + im(in) + burse (purse錢包)>
錢重回到你的錢包。
例句：
The company will reimburse you for travel expenses.
compensate 補償 (經衡量後，把錢補償給別人)
字源：<com(together) + pens (hang 掛在磅稱上→引申為衡量) >
We compensate workers for injuries suffered at their work.
我們對工人在工作中受傷給予補償。
※ 引述《cuteee (我游來晃去的>"<)》之銘言：
: 印象中我回答過
: 我補充一下 @@"
: 若有不妥 我再刪文~
: reimbursement
: 這個字通常會用在 如果題型考一個員工出差後 他要核銷他的發票的話
: 就會用退款這個字、但我覺得「核銷」這個翻譯會比較好啦
: 你仔細觀察它的字根字首 是不是有點像re in burse
: (我自己就把他想成 再從錢包裡面拿出來給你 因為你先代墊XD)
: refund的題組就是
: 當你去買東西 你不想要了 發現它有問題
: 你要求店家退款！(通常是全額全退給你那種)
: 就用這個字
: compensation
: 這字就是像什麼失業補助金阿、你受傷了申請國賠
: 在對你產生什麼不利的情況下 你會使用的字
: ※ 引述《windstion (以奴)》之銘言：
: : 感謝H大的解答
: : 今天我拿題目問了學校的老師
: : 首先老師說H大的解釋是沒有問題的
: : 但是reimbursement通常在多益考試裡面指的都是"出差"方面的補償
: : 有點像先出差後回來再向公司報帳的感覺
: : 而compensation比較常會出現在和保險有關的文章裡
: : 至於我最後提到的indemity則是法律用語
: : 在多益考試裡面是不會使用到的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.80.48
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.80.48
1F：→ noruas:什麼叫"'因犯錯，而把錢賠償給別人""...... 03/02 19:49
2F：→ noruas:出差旅遊是犯錯嗎?? = =" 03/02 19:50
3F：→ b96104018:樓上看的懂其實是公司犯錯嗎? 不是旅遊的人 03/06 10:03
4F：推 noruas:終於有人回了~@@" 公司犯了什麼錯?? 這字跟犯錯有何關係?? 03/06 18:11
5F：→ noruas:公司補貼/補助旅費給員工....前後都跟犯錯沒關吧 03/06 18:13
6F：推 atm:reimburse不一定是犯錯吧 orz 08/19 15:04
7F：推 atm:to pay back money to someone who has spent it for you or 08/19 15:07
8F：→ atm:lost it because of you (1)別人幫你墊錢你還他 (2)因犯錯補償 08/19 15:08