作者PTTHappy (no)
看板Eng-Class
標題[請益] 你們〇〇(〇〇是你們同位語)的囗囗的寫法
時間Mon Nov 25 07:18:55 2024
比如說，對對方說：
「這是你們〇〇人士們（比如：workers）的職責。
"This is your duty"是不完整翻譯只求翻譯大概，不翻出同位語（你們=〇〇人士們）
的譯法。請問若同樣是不寫成同位語，比如改把代名詞省略，則：
「這是工作者們的職責」，譯法是？難道要稍微改變架構，為：
"This is workers' duty"？我的意思是，需要使用定冠詞"the"嗎？
然後回到本文出發點，如果主詞補語的稱謂是「你們工作者們」。如果單獨只有這個詞，
我想到："you workers"，這沒問題。
但是「你們工作者們『的』」這個所有格的詞，原本的全句到底是要寫：
"This is you workers' duty"或
"This is your workers' duty"或
"This your duty of workers"或
"This is workers' duty of yours"？
謝謝說明。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.86.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1732490337.A.04E.html
1F：推 MrDT: 好拗口。我不是英語專家，文法術語我不懂，但作為英文學術 11/30 13:29
2F：→ MrDT: 論文的經常撰寫者，我的直覺是 why not just write: This i 11/30 13:29
3F：→ MrDT: s your duty as a worker? 硬要中翻英往往會生產一些奇怪拗 11/30 13:29
4F：→ MrDT: 口的英文語句。 11/30 13:29
5F：推 AinSoph: This is the duty of your worker. (這樣應該也行 12/02 15:59
6F：→ AinSoph: ） 12/02 15:59