作者abbb1223 (跟著我一起搖擺)
看板Eng-Class
標題[請益] from在這兩句中的解釋
時間Mon Oct 2 20:33:35 2023
1. A group of people is drinking from wine glasses
請問，把from改成by using語義會變嗎？差在哪呢親？
2. He's reading from a piece of paper
我的理解：reading是完全不及物，from a piece of paper 是補充He；所以這個人正透過
一張紙在閱讀。
如果要翻譯成“他正在閱讀一張紙”，應該要把from拿掉，a piece of paper 變受詞
想請問各位的看法
https://i.imgur.com/TsQjHKP.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.198.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1696250017.A.D3B.html
※ 編輯: abbb1223 (182.155.198.14 臺灣), 10/02/2023 20:36:05
1F：→ grahamiam: 雖然這兩個句子沒有受詞，我們懂受詞在『wine glasses 10/03 14:05
2F：→ grahamiam: 』和『piece of paper』裡面，所以受詞是『from』它們 10/03 14:05
3F：→ grahamiam: 。 A group of people is drinking wine from wine gl 10/03 14:05
4F：→ grahamiam: asses. He's reading a quote from a piece of paper. 10/03 14:05
5F：→ grahamiam: 一樣的意思，但是現在知道受詞是什麼。 10/03 14:05
6F：→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp2.html 10/04 20:19
7F：→ abbb1223: 謝謝兩位，搞懂了 10/05 01:29