作者xiezl (【經典美語】謝忠理)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] spend 之後加 to?
時間Tue Apr 25 08:45:18 2023
※ 引述《trtr112 (pk)》之銘言：
: 想請教各位先進,
: 我在一篇報導上看到了這個句子:
: And large companies migrated to digital solutions early on, spending a
: good chunk of their marketing budgets to gauge not only reviews but to
: learn more about influential writers, bloggers, product issues,
: complaints and complimets.
: 在這個句子中, spending 後面的 gauge 為什麼不是用 gauging 而是用
: to gauge 呢?
這個句子的文法應該是有問題的。
---------------------------------------------------------------------
■ spend 的問題
根據文法規則 spend 用作「花錢」時的語意和句型搭配如下：
1. 〔+受〕花用 ，耗費<金錢>
She spends ten dollars a day. 她一天花十美元。
Ill gotten [got], ill spent. 有不正當的收入，必有不正當的損失。
2. 〔+受+介+(代)名〕花<錢> 〔在…上面 〕〔on, for〕
He spends a lot of money on books. 他花很多錢用於買書。
3. 〔+受(+介)+ doing〕花錢，用錢〔做…〕〔in〕〈用法〉常省略 in
He spends a lot of money (in) entertaining his friends.
他花很多錢款待他的朋友。
所以，按照文法規則不應該用 spend money to V
---------------------------------------------------------------------
■ not only ... but (also) 的問題
not only P1 but also P2 是文法所稱的「correlative conjunction 相關連接詞」。
其文法要求是 P1 與 P2 需要平行，也就 P1 與 P2 必須是同性質的詞類。
本句中 gauge not only reviews (名詞)
but to learn (不定詞) more about ...
的 P1, P2 分別是名詞與不定詞，違反了平行的規定
---------------------------------------------------------------------
■ 建議修正
And large companies migrated to digital solutions early on,
spending a good chunk of their marketing budgets (in)
not only gauging reviews
but (also) learning more about influential writers, bloggers,
product issues, complaints and complimets.
---------------------------------------------------------------------
■ 最後疑問
請問原 po 這個句子是從哪裡節錄下來的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.103.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1682383520.A.9EE.html
※ 編輯: xiezl (61.228.103.187 臺灣), 04/25/2023 08:58:14