作者howisfashion (郭董 or 柯P 呢?!)
看板Eng-Class
標題[請益] 在朋友眼中..
時間Wed Mar 15 14:46:22 2023
請問一下
"在別人眼中"，
是不是真的可以直接英譯成in others' eyes..
意思有到位嗎?!
我好像看過蠻多這種例子..
也不知道是英文抄襲中文，還中文抄襲英文的！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1678862785.A.F59.html
1F：推 xiezl: 首先，這是正確用法。其次，幫您 Google 了一下， 03/15 15:39
2F：→ xiezl: "in others' eyes" ：約有 370,000 項結果 03/15 15:40
3F：→ xiezl: "in the eyes of others" ：約有 15,000,000 項結果 03/15 15:40
4F：→ xiezl: 所以，建議用後者。 03/15 15:40
哈~ 謝謝！！
※ 編輯: howisfashion (122.100.68.118 臺灣), 03/15/2023 16:59:04