作者PTTHappy (no)
看板Eng-Class
標題[求譯] case by case中譯?職業(vocational)〇〇?
時間Fri Feb 24 10:23:09 2023
兩個疑惑，有時後要表達一碼歸一碼依照不同例子的不同情況來分別判定，
在英文我會想講case by case，可是換成在中文裡，這個片語的中譯該譯為？
如果是就「各個案例」，似乎可以譯成「逐案」嗎？
可是有時候是針對各個議題，所以又變成「逐點」？
這句英文片語有沒有最通吃的譯法（比如說若全句只說這個片語即止，在中文答案中也能
對應）？
此外，職業〇〇的人士，用professional 〇〇，是不是隱含當事人有「蠻專業」的能力？
但是如果不想表達該行業從業人員有專業能力的意涵，只表達他是做該行業的（至於做久
了也不一定有專業），那該用哪個形容詞？vocational嗎？
比如說，職業軍人可不可以譯為vocational soldier？例如若譯：
「那位說練習刺槍比練習射擊更重要的人，是一位職業（註：一點都不專業）軍人」，
真的只能用professional來譯「職業的」嗎？能換成其他單字嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.60.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1677205391.A.7AC.html
1F：推 xiezl: 針對第一個問題，既然想要找通用譯法，那要麻煩原 PO 把所 02/24 11:52
2F：→ xiezl: 收集到的英文原文列出來，越多越好，這樣大家才有辦法集思 02/24 11:52
3F：→ xiezl: 廣益幫您找答案。 02/24 11:52
4F：→ xiezl: 第二個問題就是用 professional, 不能用 vocational。 02/24 11:53
5F：→ xiezl: 這個查一下字典定義即知。英文用 professional soldier 02/24 11:53
6F：→ xiezl: 不會產生原 PO 所擔心的疑慮，這您可以放心。 02/24 11:54
7F：推 easterday: 第二個問題可以用senior吧 02/24 21:48