作者PTTHappy (no)
看板Eng-Class
标题[求译] case by case中译?职业(vocational)〇〇?
时间Fri Feb 24 10:23:09 2023
两个疑惑，有时後要表达一码归一码依照不同例子的不同情况来分别判定，
在英文我会想讲case by case，可是换成在中文里，这个片语的中译该译为？
如果是就「各个案例」，似乎可以译成「逐案」吗？
可是有时候是针对各个议题，所以又变成「逐点」？
这句英文片语有没有最通吃的译法（比如说若全句只说这个片语即止，在中文答案中也能
对应）？
此外，职业〇〇的人士，用professional 〇〇，是不是隐含当事人有「蛮专业」的能力？
但是如果不想表达该行业从业人员有专业能力的意涵，只表达他是做该行业的（至於做久
了也不一定有专业），那该用哪个形容词？vocational吗？
比如说，职业军人可不可以译为vocational soldier？例如若译：
「那位说练习刺枪比练习射击更重要的人，是一位职业（注：一点都不专业）军人」，
真的只能用professional来译「职业的」吗？能换成其他单字吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.60.211 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1677205391.A.7AC.html
1F：推 xiezl: 针对第一个问题，既然想要找通用译法，那要麻烦原 PO 把所 02/24 11:52
2F：→ xiezl: 收集到的英文原文列出来，越多越好，这样大家才有办法集思 02/24 11:52
3F：→ xiezl: 广益帮您找答案。 02/24 11:52
4F：→ xiezl: 第二个问题就是用 professional, 不能用 vocational。 02/24 11:53
5F：→ xiezl: 这个查一下字典定义即知。英文用 professional soldier 02/24 11:53
6F：→ xiezl: 不会产生原 PO 所担心的疑虑，这您可以放心。 02/24 11:54
7F：推 easterday: 第二个问题可以用senior吧 02/24 21:48