作者amma5420 (amma5420)
看板Eng-Class
標題[請益] 請問email中這句話的意思？
時間Thu Dec 29 09:58:46 2022
大家好，
小妹是科技公司的財務人員，偶爾需要和外國窗口溝通，今早收到一封email，是對方寄
來的帳單，裏面結尾寫：
Trust that you will find the bill in order.
請問這是什麼意思呢？是說他信任我會我按照順序找到帳單嗎？
小妹英文很差，一頭霧水，上網也查不到解釋，麻煩各位大德幫忙一下。
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.74.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1672279128.A.74F.html
1F：→ Alphaplus: 相信你有辦法按順序找到各自相應的帳單 的感覺12/29 10:52
但他只有給我一份帳單 在附件裡面 怎會需要in order去找
2F：推 evilove: 帳單裡應該有很多筆吧?12/29 12:00
只有一筆欸，請問in order是按照順序沒錯嗎？
3F：推 Cideo: in order在這裡應該是“正確無誤”的意思吧12/29 13:11
4F：→ Cideo: find the bill in order應該是對方相信他發給你的帳單正確12/29 13:13
5F：→ Cideo: 無誤吧？12/29 13:13
in order是正確的意思？
你將會發現帳單是正確的，這語法好怪異喔，英文會這樣說嗎？
6F：→ PPmYeah: 上下文不明。但可能只是「你可以在這封信裡找到該帳單（12/29 16:44
7F：→ PPmYeah: 附件）」的意思 的書面委婉表達12/29 16:44
我問了一個外師，比較像是c大說的，相信你可以查核帳單正確無誤，in order是正確而
有效的意思沒錯
8F：推 tupacshkur: C大+112/29 22:57
9F：推 vicwk: 會不會是the bill in (the) order? 帳單附在訂單中?12/30 08:06
我沒有訂單喔，而且確定是c大正解
※ 編輯: amma5420 (39.10.74.43 臺灣), 12/30/2022 10:43:16