作者cosmoswaves (宇宙大波)
看板Eng-Class
標題[請益] 那我不要了 英文該怎麼說呢？
時間Thu Dec 22 13:00:23 2022
如題
常常在拒絕別人時
我會說 thanks I’ll pass it
但我不知道有沒有可以正確表達「那我不要了」
語意的英文？
比如說問完服務價格或是商品價格 不想要買時該怎
麼禮貌回應呢？
謝謝大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.205.92.54 (英國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1671685225.A.7B7.html
1F：→ secretfly: 不是都說I am fine.或Thank you就可以了 12/22 13:23
2F：→ secretfly: 不用執著於字對字的翻譯 文化就不同 意思比較重要 12/22 13:23
3F：推 Dolce: 推樓上，或是Thanks, I’m good. 12/22 18:13
4F：→ dunchee: 何不直接問英國人？ usingenglish.com ->Forums->Ask a 12/22 20:55
5F：→ dunchee: Teacher 12/22 20:56
6F：→ dunchee: www.ldoceonline.com/dictionary/pass 12/22 20:56
7F：→ dunchee: -> 23 注意看綠色字眼 12/22 20:56
8F：→ dunchee: 嚴格說起來，中文的「那我不要了」有模糊性，語意很容易 12/22 21:14
9F：→ dunchee: 受說話的語氣和態度影響，我不會歸類於禮貌回應。它頂多 12/22 21:14
10F：→ dunchee: 就只是個尋常回應。 12/22 21:15