作者cosmoswaves (宇宙大波)
看板Eng-Class
标题[请益] 那我不要了 英文该怎麽说呢？
时间Thu Dec 22 13:00:23 2022
如题
常常在拒绝别人时
我会说 thanks I’ll pass it
但我不知道有没有可以正确表达「那我不要了」
语意的英文？
比如说问完服务价格或是商品价格 不想要买时该怎
麽礼貌回应呢？
谢谢大家了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 31.205.92.54 (英国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1671685225.A.7B7.html
1F：→ secretfly: 不是都说I am fine.或Thank you就可以了 12/22 13:23
2F：→ secretfly: 不用执着於字对字的翻译 文化就不同 意思比较重要 12/22 13:23
3F：推 Dolce: 推楼上，或是Thanks, I’m good. 12/22 18:13
4F：→ dunchee: 何不直接问英国人？ usingenglish.com ->Forums->Ask a 12/22 20:55
5F：→ dunchee: Teacher 12/22 20:56
6F：→ dunchee: www.ldoceonline.com/dictionary/pass 12/22 20:56
7F：→ dunchee: -> 23 注意看绿色字眼 12/22 20:56
8F：→ dunchee: 严格说起来，中文的「那我不要了」有模糊性，语意很容易 12/22 21:14
9F：→ dunchee: 受说话的语气和态度影响，我不会归类於礼貌回应。它顶多 12/22 21:14
10F：→ dunchee: 就只是个寻常回应。 12/22 21:15