作者GeraldLiu (Liu)
看板Eng-Class
標題[請益] Human spider vs Spider man
時間Thu Dec 1 15:22:56 2022
Spider Man我們是譯成蜘蛛人。
剛剛看了一段舊影片，蜘蛛人打摔角時，他原本自稱human spider，
但主持人介紹出場時，自動改成spider man，蜘蛛人還在那講說，念的不是他的名子……
如果是human spider，譯成中文會是什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.23.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1669879378.A.C41.html
1F：推 xiezl: human spider 人面蜘蛛 / 人肉蜘蛛 / 人……蜘蛛，但是 12/01 17:37
2F：→ xiezl: 實際上他是人，不是蜘蛛，所以按照複合名詞的組成，應該是 12/01 17:38
3F：→ xiezl: spider man 才對 12/01 17:38
4F：→ GeraldLiu: 可以用「人形蜘蛛」嗎？因為電影中他自稱human spider, 12/01 18:14
5F：→ GeraldLiu: 是主持人改的。反正就一個外號。 12/01 18:15
6F：→ GeraldLiu: 可能被咬後，他也不確定自己是人還是蜘蛛了。 12/01 18:18
7F：推 HANGOLI: 用human flesh概念去想，或剛好相反是蛛形人 12/07 01:10